Айрис Мердок - Ученик философа

Песня Бальтазара из комедии У. Шекспира «Много шума из ничего».

Душа, осужденная на адские муки (фр.).

Строка из стихотворения, взятого из сборника английских народных Детских песенок «Сказки Матушки-Гусыни».

«Низкая» церковь — направление в англиканской церкви, организационно и обрядово более близкое к протестантизму.

Последний [и решительный] бой (фр.) — цитата из песни «Интернационал», слова Эжена Потье.

Что поделаешь? (фр.)

Удара (фр.).

Союз (фр.).

Утрированная (фр.).

По всей вероятности, Мердок имеет в виду Адрианову стену — каменное защитное сооружение, воздвигнутое по приказу римского императора Адриана в 122–125 гг. н. э. и пересекающее всю Британию с востока на запад.

Подготовительная школа (preparatory school) — в Британии частная школа для детей до 13 лет, готовящая к поступлению в частную школу следующего уровня.

Завтрак на траве (фр.), также название известной картины французского художника-импрессиониста Эдуарда Мане (1832–1883).

Барсуки, а не черные кошки считаются в Японии предвестниками несчастья.

У. Шекспир, «Король Лир», акт III, сцена 4, пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Барристер (англ. barrister) — высшее звание адвоката в Англии.

Лк. 10:34.

Сокрытию истины (лат.).

Ложным утверждениям (лат.).

Вместо отца (лат.).

Английская песня на стихи Томаса Кэмпиона (1567–1620), музыка Филипа Россетера (1567–1623).

Сэмюель Джонсон (1709–1784) — английский писатель, поэт, биограф, составитель толкового словаря английского языка.

«Книга общих молитвословий» («Book of Common Prayer») — общее название ряда литургических сборников, используемых англиканской церковью. Сборники составлены в период английской Реформации Томасом Кранмером, архиепископом Кентерберийским (1489–1556).

Рихард Таубер (1891–1948) — знаменитый австрийский тенор.

Тьютор — консультант-наставник в британских университетах.

Трудный (фр.).

Марвелл, Эндрю (1621–1678) — английский поэт-метафизик.

Sensa — мн. ч. от sensum; sensum (лат.) — содержание чувственного восприятия, философский термин.

Идеация — то же, что усмотрение сущности предмета, философский термин.

«Тимей» — один из важнейших трактатов Платона в форме диалога, посвященный космологии, физике и биологии и написанный около 360 г. до н. э.

Плотин — древнегреческий философ (205–270), систематизатор неоплатонизма.

Онтологическое доказательство бытия Божия, впервые выдвинутое христианским богословом Ансельмом Кентерберийским (1033–1109).

Стоицизм — направление в античной философии (III в. до н. э. — II в. н. э.), утверждавшее, что все в мире творится по внутренней абсолютной необходимости. Представители: Зенон, Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий.

Amor fati (лат.) — любовь к [собственной] судьбе. Это выражение описывает отношение к жизни, при котором человек рассматривает все события, в том числе страдания и потери, как благо.

В индуизме — ученик и помощник наставника (гуру).

Джон Мильтон, «Потерянный Рай», книга IV.

Для человека с вашим умом вы слишком много думаете (фр.).

Тыкать, перейти на «ты» (фр.).

Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке, герой пьесы «Буря» У. Шекспира. (Прим. ред.)

Уильям Баттерфилд (1814–1900) — архитектор, приверженец стиля готического возрождения (называемого также ложной готикой и неоготикой).

Ниниан Компер, сэр Джон (1864–1960) — шотландский архитектор, специалист по церковным зданиям и интерьерам.

Артур Эрик Роутон Гилл (1882–1940) — британский скульптор.

Мф. 7:7.

Псалом 55.

То есть жемчуг, рубин, бриллиант.

Сближение (фр.).

Генри Уордсворт Лонгфелло, «Псалом жизни», пер. И. Бунина.