Владимир Борода - Беглецы в Бесконечность

— А меня Мартин. Мы с Патриком были вчера и позавчера, ну и решили подзадержатся еще, немного помочь, посмотреть… Может быть и жить прейдем…

— Если родители отпустят, -

буркнул Патрик, явно имевший проблемы с родителями. Ох уж эти родители!.. На что более оптимистичный Мартин бодро произнес:

— А куда они денутся!..

— С желтой, -

начал было Володя один, но Маркета быстро подхватила.

— Подводной лодки!

дружный смех, внезапно заглушенный громовым голосом Слави, откуда-то из-под потолка по-английски прооравшего через усилитель:

— А сейчас по желанию наших труженников-слушателей радиостанция "Лаф-лаф" предлагает послушать песенку Микки Джагера!

И следом с такой же громкостью веселый, бодрый, неунывающий вот уже тридцать лет голос суперстара заголосил из колонки, прикрученной веревкою к железной колонне. Работа сразу пошла веселее и хипповые шмотки стали попадется гораздо чаще. За длинными стеклами высоких окон по прежнему моросил дождь…

Насортировавшись вволю, пообедав с Маркетой приготовленным ею обедом из продуктов с просроченным сроком годности — зато на халяву! Володя-Борода поцеловал свою жену и за обед, и за любовь, и вообще за все хорошее, и отправился к Слави, оставив Маркету в их нем апартаменте за книгой.

Володя-Борода надумал поговорить насчет идеи придуманной Маркетой и Диди. Это же просто оттяг, собственная типография, и конечно издательство, кроме собственного журнала и альманаха хипповой прозы и поэзии, можно же ведь и книги печатать, к примеру мои… В офисе Слави не было, пришлось возвращаться на третий этаж, лучше бы я сразу к ним домой поперся, не дай бог этот неуловимый босс воспользуется своей потайной всем известной лестницей, тогда придется снова бежать вниз… Слави оказался на месте. В своей собственной гостиной сидел развалившись в кресле, а напротив него через низкий стол, то же развалившись в кресле сидел незнакомый Володи какой-то хипарь с бритой мордой. Да еще явно с сыном лет так тринадцати что ли, оба в джинсе, только у старшего морда несмотря на блондинистость почему-то индейскую напоминает, Винету такой, а у младшего круглая совершенно… Этот Чингачук имел волосы схваченные в хвост, сын то же, старший смотрел прищурено и иронично, младший наивно распахнутыми голубыми пуговицами подчеркивал свою якобы неискушенность. Приглядевшись же каждый прекрасно понимал — сынок у блондина-индейца плут да еще тот!..

— Знакомьтесь, это Володя- Борода, из России и то же беглец, а это Рендол и его сын Роман…

Эту фразу Володя еще понял, а вот следующие — увы, его лень распространялась не только на чешский язык, не и на все остальные. Английский, испанский, японский… Нет, в бытовых вопросах он мог объяснится, так сказать телеграфным стилем, без почти применения глаголов, ну и с десяток заученных фраз знал… А в целом… Только руками развести остается. Поэтому Слави взял на себя обязанности переводчика и объяснителя происходящего.

— Рендол из Америки, ну из Штатов, он даже на Вудстоке был, а это его значит сынок, они свалили с родины, мама у Романа торчковая, сам же Рендол в глухой завязке, сынка хап и на хода… Ксива у него чужая, как и у тебя была… Он сегодня нашу афишу увидел, на прошедший уик-энд, и приперся… И правильно сделал. Уот? -

это он уже Рендолу, наклонившему голову и с улыбкой во весь рот прислушивающемуся к незнакомой речи с вкраплениями собственных имен. Роман же смотрел по сторонам, не скрывая своего равнодушия… Опять его дади нашел каких-то френдов… В ответ на Славино — уот, невнятица калифорнийской как оказалось речи, наполовину сленг, Володя-Борода только гривой тряс да с раскрытым ртом за происходящим следил… Ни хрена себе, на Вудстоке был, живая ходячая легенда, может его за колено подержать?.. Правильно ли поймет?.. Говорили же мне в школе — учись, учись, а не вино пей, вот и результат, ни чего не понятно… Изо всех сил напрягшись, Володя выдавил из себя:

— Ю энд чилдрен лиф фор Центр?..

Секундное замешательство со стороны англоговорящих, мгновенное надувание губ на "чилдрен", Володя не знал как сказать "сын", улыбка узнавания в славянском акценте знакомых, немного, слов, и медленный, в расчете на дебила, ответ, сконструированный таким же образом, как и вопрос:

— Ес фолкс. Ай энд Роман лиф ин Центр. Ноу проблем?

— Ноу! Ай лайк ю энд… -

пауза, мгновенное вспоминание Романовой реакции на "чилдрен" и:

— Биг фрик.

Осторожное похлопывание по плечу "биг фрика", вдруг снова обидится, нет, понравилось, не отстраняется, вроде бы мир… Может с сыном еще побеседовать?