Анна Ромеро: Тайны Торнвуда

Моей маме Джинетт – за воспитание во мне любви к книгам и за ее мудрость и неизменную веру в меня; моему папе Берни – за жизнь, полную памятных историй и рассказов; моей сестре Кейти – за ее бесчисленные маски (чтобы удалить морщинки, появившиеся из-за того, что она меня смешила!); и моей сестре Саре, которая всегда была моим самым преданным поклонником – даже когда успех казался далекой и несбыточной мечтой.

Моя любовь и благодарность всем вам.

Книга пророка Исаии, 29:4.

Буш (от англ. bush – кустарник) – неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником.

Фланелет – бумажная ткань с ворсом, сходная с фланелью.

Жеода – округлое или овальное геологическое образование с твердой корой и полостью, заполненной кристаллическими минералами.

Килим – тканый безворсовый двусторонний ковер ручной работы.

Поссумы – животные из семейства сумчатых млекопитающих, обитающие в Австралии, Новой Гвинее, на Тасмании и др. Название получили за сходство с американскими опоссумами.

Как слово «ресница» по-английски.

Приключения Алисы в стране чудес. Пер. Н. Демуровой.

Речь идет о стуле, спроектированном американскими дизайнерами мебели супругами Рэем (1912–1988) и Чарлзом Имз (1907–1978).

Пикули – смесь консервированных мелких овощей: чеснока, огурцов, моркови и т. д.

Чатни – традиционные индийские соусы.

Скваттер (сквоттер) – человек, вселившийся незаконно в незанятый дом или поселившийся неправомочно на незанятой земле.

Лимб – в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем.