Ребекка Миллер - Семь женщин

— Простите, — проговорила она негромко, взволнованно.

Девушка настороженно посмотрела на нее, наклонилась и облокотилась о стойку.

— Да?

Пола заглянула в большие, пытливые, голубые глаза продавщицы.

— Не подскажете, как добраться до вокзала?

Премия, учрежденная в 1980 году международным ПЕН-клубом, традиционно вручается молодым литераторам. — Здесь и далее примеч. пер.

Американская сеть кофеен, крупнейшая в мире.

Сучка, дрянь (англ.)

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) — американский поэт, художник, философ, ливанец по происхождению. Наиболее известен его сборник духовных поэм «Пророк».

Здесь и ниже — строчки из песни Неда МакДэниела «Baby's got her blue jeans on».

Песня Джерри Либера и Майка Столлера — последний хит американской певицы Пегги Ли (1920–2002).

Порнографический журнал, издателем которого был Ларри Флинт.

Немного измененные строчки из песни Шинед О'Коннор «I'll Tell Me Ma».

«Guns N' Roses» — американская рок-группа.

Грег Брэйди — персонаж юмористического сериала «Семейка Брейди».

Энди Уорхол (1928–1987) — культовый американский художник и кинорежиссер; его принято считать «отцом поп-арта».

Отто Дикс (1891–1969) — немецкий живописец и график. Для ряда его работ характерна гротесковая фантастичность.

Дайна Шор (1917–1994) — американская певица и киноактриса.

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) — культовый американский киноактер.

Последователи митраизма. Бог Митра, убивающий быка, — одно из главных культовых изображений этой религии.

Строчки из знаменитой босановы бразильского композитора Антонио Карлоса Джобима (1927–1994).

Астор Брук (1902–2007) — известная американская благотворительница.

Ахмед Салман Рушди (род. 1947) — индийский поэт, с 1964 г. — гражданин Великобритании. За роман «Сатанинские стихи» в Иране приговорен к смертной казни. Лауреат Букеровской премии.