Кристофер Харт - Спаси меня

«Добрые сердца и диадемы» («Kind Hearts and Coronets») — комедия по роману Роя Хоримэна.

Десмонд Моррис — английский зоолог и антрополог. Написал несколько очень успешных научно-популярных книг, включая «The Naked Аре» («Голая обезьяна») и «The Human Zoo» («Человеческий зоопарк»), в которых утверждает, что поведение животных сходно с поведением людей.

Ричард Брэнсон и Джордж Сорос — известные предприниматели.

«Сотби» — известный лондонский аукцион, где продаются произведения искусства, старинные книги, рукописи и т.п.

«Харви Николз» — дорогой лондонский универмаг, располагающийся в фешенебельном районе Найтсбридж.

Джеймс Балджер — двухлетний ребенок, над которым зверски расправились два десятилетних мальчугана. Многие считают, что на психике малолетних преступников пагубно сказался просмотр видеофильмов со сценами насилия, что повлекло за собой массу споров о запрете проката лент подобного рода в Великобритании.

Плимут, Роттердам, Иокогама — морские порты соответственно в Англии (в Девоншире, на юго-западе острова), Нидерландах (на юго-западе) и Японии.

Меркурий — древнеримский бог торговли.

Ранульф Файнц (полное имя Ranulph Twisleton-Wykeham-Fiennes) — английский исследователь, первооткрыватель. Прославился после серии путешествий к Северному и Южному полюсам.

«Аn Аll Saint» — популярная в Великобритании женская поп-группа.

National Trust for Historic Preservation — Национальный доверительный фонд охраны памятников истории.

Homo habilis (лат.) — человек умелый.

Homo erectus (лат.) — человек прямоходящий.

Мэйфэр — фешенебельный район Вест-Энда, известен дорогими магазинами и гостиницами. В старину был местом весенних ярмарок.

Sante! (фр.) — Ваше здоровье!

Английские 10-й и 12-й размеры женской одежды соответствуют российским 46-му и 48-му.

Анн Уидекомб (Ann Widdecombe) — бывшая министр внутренних дел Великобритании, выступившая за принятие свода законов, легализирующих употребление наркотиков.

Verboten (нем.) — запрещено.

Die Arbeit macht frei! (нем.) — труд делает свободным. Лозунг, укреплявшийся над воротами немецких концлагерей.

Леннокс Льюис (род. в 1965 г.) — английский боксер в тяжелом весе. В 1990 г. стал чемпионом Европы, в 1991-м — Великобритании, в 1993—1994-м был чемпионом мира.

Речь идет о фильме The secret garden по книге Френсиса Бернетта.

Уильям Батлер Йейтс (Йитс) (1865—1939) — ирландский поэт и драматург.

Терилен — фирменное название синтетического волокна концерна «ИКИ».

Фильм «In which we serve» (1942; Ноэль Кауард, Дэвид Лин).

Митра. — индоиранский бог света и солнца, близкий древнегреческому Гелиосу. Его обычными атрибутами были колесница и золотой трон. Со временем культ проник в Малую Азию и существенно изменился. Митра стал богом дружбы, который объединял, примирял, защищал, обогащал людей. В начале нашей эры культ Митры распространился в Римской империи, пользовался покровительством императоров, позже был вытеснен христианством.

«Герцогиня Мальфи» — трагедия драматурга Джона Уэбстера, современника Шекспира.

Фома Аквинский (1225 или 1226—1274) — итальянский богослов, главный теолог Римско-Католической Церкви.

Клифф Ричард — английский певец, известен как истовый приверженец христианских заповедей.

«Харперз энд куин» — дорогой ежемесячный журнал; выходит с 1970 г. после объединения журналов «Harper’s Bazaar» и «Queen».

Шотландцы любовно называют Эдинбург «старым дымокуром».

«Знаменитая куропатка» («Famouse Grouse») и «Гленфиддик» («Glenfiddich») — сорта виски.

Трактир, гостиница (фр.).

«Уигмор-Холл» — концертный зал; используется в основном Для концертов камерной музыки.

Данди (Dundee) — административный центр области Тейсайд, Шотландия.

Пивной погребок (нем.).

Тоска по грязи (фр.).

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525—1594) — итальянский композитор. Автор хоровой полифонической церковной музыки.