Огюстен Барроуз - Магазин на диване

Чтоб ты провалилась,

Зоуи

— Усы?! — вскричала Пегги Джин, немедленно достала из сумочки компактную пудру и изучила свое отражение. То, что она увидела, ее потрясло: короткие, но заметные волосы вдоль верхней губы. Она захлопнула пудреницу и кинула ее в сумочку.

Как она могла раньше их не заметить?

Ох, и каким отвратительным, ядовитым тоном написано это письмо! Как эта Зоуи может говорить столь ужасные вещи? И все же насчет усов она не ошиблась. Но почему она утверждает, что голос у нее как у лесоруба? В старших классах Пегги Джин пела сопрано. Может, ее голос действительно меняется, становится ниже? Вдруг Зоуи и в этом права? Пегги Джин тут же взяла трубку и набрала номер доктора. Что-то с ней явно не в порядке.

— Офис доктора Стюарт, чем могу помочь? — раздалось на том конце провода.

— Мне нужно поговорить с доктором Стюарт. — Пегги Джин побарабанила пальчиками по столу.

— Извините, у нее сейчас пациент. Ей что-нибудь передать?

— Это срочно, — взорвалась Пегги Джин. — Прошу вас.

Секретарша вздохнула и попросила Пегги Джин подождать.

Через пару минут доктор Стюарт появилась на линии.

— Что случилось, Пегги Джин? Вы не заболели?

— Доктор Стюарт, вы получили мои результаты?

— Результаты? — переспросила врач.

— Да, результаты анализов насчет моего гормонального состояния, женских проблем — ну, вы понимаете?

Врач рассмеялась.

— А, вспомнила. Да, конечно, результаты уже готовы. Я же сказала, что позвоню, если возникнут проблемы. Но все хорошо, поэтому я и не перезвонила.

— Но это невозможно, я больна! — голос Пегги Джин подрагивал от страха. — У меня выросли настоящие усы, до самых ушей, во все лицо!

— Пегги Джин, я сейчас не могу разговаривать, у меня пациент. Но позвольте вас заверить: у вас нет никаких гормональных сбоев.

Другими словами, подумала Пегги Джин, лечить ее никто не собирается.

— И что мне прикажете делать? Знаете, я все это не придумала. Это мои поклонники заметили, они мне уже письма присылают!

— Пегги Джин, я вам уже объясняла: у всех есть маленькие волосики. У меня есть волосики, у вас есть волосики, даже у кинозвезд, например у Кэти Бейтс, они есть. Это одна из особенностей человеческого тела. А теперь до свидания, мне пора.

Боже милостивый, неужели она такая же волосатая, как Кэти Бейтс?!

— Подождите, доктор Стюарт! — взмолилась Пегги Джин. — Прошу вас, тогда пропишите мне успокоительное. Я очень растеряна и расстроена.

— Пегги Джин, пожалуйста, займитесь йогой или сделайте массаж. А теперь, если не возражаете…

— Я не могу заняться йогой! — закричала Пегги Джин в трубку. — У меня постоянные эфиры и совсем нет свободного времени. Пожалуйста, помогите. Мне нельзя нервничать во время передач.

Доктор на мгновение замолчала.

— Хорошо, Пегги, мне все понятно. Выпишу вам рецепт на валиум в маленьких дозах, и вы сможете купить лекарство в аптеке. Только помните, что эти таблетки нужно принимать только во время приступов беспокойства.

Пегги Джин почувствовала прилив облегчения и благодарности.

— Да, да, хорошо, спасибо. Прекрасно, доктор, до свидания.

Повесив трубку, Пегги Джин ответила на ненавистное электронное письмо:

Кому: Zoe@ProviderNet.com

От: PG_Smythe@Sellevision.com

Тема: Ответ: Думаешь, ты слишком хороша для меня?

Пегги Джин всегда читает все письма, но не может отвечать каждому из поклонников лично. Поэтому она попросила меня ответить Вам от ее имени и поблагодарить за добрые слова и за то, что нашли время написать ей. Пегги Джин надеется, что Вы по-прежнему останетесь любящим зрителем «Магазина на диване» и с нетерпением ждет Ваших новых покупок.

— Что ты такое говоришь, Говард? А? — Ли захлопала ресницами, отгоняя слезы, и крепко прижала руки к груди. На ее запястье переплелись массивная золотая цепь и широкий серебряный браслет.

Сидящий за столом Говард пытался изобразить, что и сам не понимает, откуда взялись два билета Филадельфия — Сент-Бартс — Филадельфия от «Американ Эйрлайнз», которые ему только что доставили из туристического агентства. Кожа у него лице была гладкая, увлажненная во время послеобеденного массажа. Объяснить, почему он едет в путешествие вместе с женой, оказалось гораздо сложнее, чем он предполагал. Но на что он рассчитывал? Что Ли обнимет его и скажет: «Дорогой, я все понимаю»?

— Ли, милая, все сложнее, чем кажется. Клянусь, я начну разговор о разводе, как только мы приедем. Может, в самолете по пути домой.