Элизабет Гилберт: Последний романтик

«Зеленые акры» (Green Acres; 1965–1971) – комедийный сериал о нью-йоркском адвокате и его жене, переехавших на ферму.

Пассивный дом – это строение с малым энергопотреблением, что достигается за счет эффективной теплоизоляции, тщательного подбора стройматериалов и особенностей дизайна.

Пуэбло – индейское жилище, каменный дом с плоской крышей.

Роли – город в Северной Каролине.

Кастиллея – ярко-красный цветок семейства заразиховых, известный также под названием «степной пожар».

Гикори – род деревьев семейства ореховых.

Член палаты представителей Конгресса США, священник и настоящий автор «автобиографии» Дейви Крокетта, которую он записал с его слов.

Недотрога – однолетнее травянистое растение.

Джеремайя Джонсон – герой одноименного американского вестерна 1972 года в исполнении Роберта Редфорда

Длинный дом – у ирокезов и соседних племен многосемейное прямоугольное жилище из жердей и коры с полукруглой двускатной крышей.

Хэсти (hasty) в переводе с английского означает «быстрый».

Пальметто – разновидность пальмы.

Слова farm («ферма») и firearm («огнестрельное оружие») в английском языке похожи по звучанию, но в южном диалекте, где гласные сильно растянуты, эти слова звучат одинаково.

Издольщик – земледелец, платящий за аренду земли долей урожая.

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом (1861–1865).

Вторая поправка гласит, что право народа на хранение и ношение оружия не должно ограничиваться.

Эрнест Шеклтон (1874–1922) – английский исследователь Антарктики, возглавлял несколько экспедиций.

«Пейшенс» (patience) по-английски означает «терпение».

«Пруденс» (prudence) означает «благоразумие».

Кормак Маккарти (р. 1933) – американский писатель, автор романов в жанре Southern Gothic (разновидность готического романа в литературе; произведения отличаются тем, что действие в них разворачивается на фоне культурных и социальных реалий американского Юга).

Сьюард – полуостров на западе Аляски.

«Морские львы» – специальное подразделение Военно-морских сил США.

Outward Bound – некоммерческая международная программа, организующая экстремальные экспедиции.

Национальная школа экологического лидерства – некоммерческая организация, которая занимается повышением экологической грамотности, обучает выживанию в дикой природе и лидерству в экстремальных ситуациях.

Английские слова Eustace (Юстас) и eustasy (эвстатика) похожи в написании.

Семинолы – индейское племя, возникшее в первой половине XVIII века; в 1990 году насчитывало около 15 тысяч человек.

«Сара Ли» (Sara Lee) – крупная американская фирма по производству замороженных продуктов.

Монарда – растение из семейства губоцветных, близкий родственник орегано.