Юлиан Стрыйковский - Аустерия

Хедер — еврейская религиозная начальная школа для мальчиков; Хумаш — Пятикнижие Моисеево, первые пять книг Священного Писания.

Как сказано в Книге (нем. ).

Русин — самоназвание населения Древней Руси; в XIX — начале ХХ в. так продолжало себя называть коренное (восточнославянское) население западно-украинских земель (Галиция, Буковина, Закарпатье), входивших в состав Австро-Венгрии.

Конрад фон Хётцендорф (1852–1925) — австро-венгерский фельдмаршал.

Да будет свет ( лат. ).

Хофбург (называемый жителями Вены просто «Бург») — резиденция австрийских императоров.

Морга — мера замли, около половины десятины.

«Скачок дороги» — магическая способность мгновенно преодолевать большие расстояния, присущая, согласно легендам, многим хасидским мудрецам.

Цадик — праведник ( ивр. ); у хасидов — титул духовного вождя общины, наставника. Хасидизм — мистическое направление в ортодоксальном иудаизме; хасиды отличаются консерватизмом в образе жизни, одежде и т. д., но при этом считают «радость сердца» величайшей добродетелью, рассматривают пение и танцы как путь служения Всевышнему.

Миньян (счет, подсчет, число — ивр. ) — кворум из десяти взрослых мужчин (старше 13 лет), необходимый для коллективной молитвы.

Открыть! Открыть окно! Открыть немедленно дверь! ( нем. )

Пожалуйста, никакой страх! ( искаж. нем. )

Казаки? Может быть, вы казаки? …Не казаки! Открыть! Венгр! Венгр! ( нем., венг. )

Да здравствует, слава! ( венг. )

Нет, нету время! ( нем. )

Гонведы ( букв. защитники родины) — название венгерской пехоты в Средние века; в XIX–XX вв. так называлась вся венгерская армия.

Где русские? ( нем. )

Понимать или не понимать? ( нем. )

«Сокол» — спортивно-патриотическое общество, созданное в 1862 г. в Чехии и положившее начало Сокольскому движению, пропагандировавшему идеи панславизма и распространенному в славянских областях Австро-Венгрии; в 1915 г. распущено как антинемецкое.

Извините, господин офицер ( нем. )

Не правда ли? Господин офицер? Казаки? ( нем. )

Да! ( венг. )

«Кол нидрей» («Все обеты» — ивр. ) — покаянная молитва, с которой начинается служение в Судный день; суть молитвы — отказ от всех обетов, зароков и необдуманных обещаний.

Мелкая разменная монета; в Австро-Венгрии до 1918 г. 100 геллеров составляли 1 крону.

Хупа (полог — ивр. ) — балдахин, под которым проводится обряд бракосочетания; символизирует домашний кров.

Слова из молитвы Моисея: «Всемогущий Бог, разве я не пастух, которому Хозяин доверил пасти стадо? Ты научил меня, как вести это „Святое стадо“ из Египта».

Бешт, акроним от Баал-Шем-Тов (1700–1760), — основоположник хасидизма.

Все приготовления, связанные с похоронами, осуществляют специальные «Погребальные братства» ( Хевра кадиша ), ответственные за исполнение требований еврейского погребального обряда.

Когены — еврейское сословие священнослужителей из рода потомков Аарона.

Симхат-Тора (радость Торы — ивр. ) — праздник Торы, последний день осеннего праздник Суккот, когда завершается и начинается заново годовой цикл чтения Торы.

Бима (кафедра — ивр. ) — особое возвышение, с которого в синагоге читают Тору.

Живи и жить давай другим ( нем. )

Квитл (записка — идиш ) — просительная (молитвенная) записка, передаваемая цадику или его габаю (распорядителю) вместе с «искупительными деньгами».

Праздник Симхат-Тора сопровождается весельем, песнями, танцами.

Речь идет о «Книге Судей Израилевых» («Шофтим»), где рассказывается, в частности, о пророчице Деворе.

Авдала (разделение — ивр. ) — завершающий субботу обряд, который проводят после вечерней молитвы в синагоге или дома, произнося особое благословение над вином, ароматными травами и специальной свечой с несколькими фитилями.