Дафна дю Морье - Паразиты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна дю Морье - Паразиты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1999, ISBN: 1999, Издательство: Терра, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Паразиты
- Автор:
- Издательство:Терра
- Жанр:
- Год:1999
- Город:Москва
- ISBN:5-300-02066-4
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Паразиты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Паразиты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Паразиты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Паразиты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Здесь и далее стихотворные переводы, отмеченные (*), выполнены Е. З. Фрадкиной.
2
«Альберт-Холл» — концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест. Назван в память принца Альберта, супруга королевы Виктории.
3
«Ковент-Гарден» — королевский оперный театр в Лондоне.
4
Всей семьей (фр.).
5
Гуркхский нож — нож особой формы, используемый жителями Непала.
6
«Мэри Роз» — пьеса английского драматурга и прозаика Джеймса Метью Барри (1860–1937), впервые поставленная в 1920 г.
7
Лютьенс, сэр Эдвард Лэндсир (1869–1944) — английский архитектор.
8
Билетерша (фр.).
9
Что случилось с этим малышом? (фр.).
10
Леденцы (фр.).
11
Да, маленькие Делейни (фр).
12
Зоологический сад (фр.).
13
Здесь — Булонский лес (фр.).
14
Восхитительна (фр).
15
Нечто (фр.).
16
Погасла вдруг свечка,
Дружок мой Пьеро.
Черкну я словечко,
Готовь мне перо.
Стою в лунном свете
у самых дверей.
Ты мне, ради Бога,
Открой поскорей. (*)
17
Очко (карточная игра, фр. ).
18
Кухарка (фр.).
19
Горничная (фр).
20
Говорите мне о любви,
Говорите мне снова и снова.
Я без устали слушать готова
Вдохновенные ваши слова (фр.).
21
«Эхо Парижа» (фр.).
22
«Адельфи» — эстрадный театр в Лондоне.
23
«Савой» — одна из самых дорогих лондонских гостиниц.
24
Рог (фр.).
25
В вечерний час люблю я рога звук в тиши лесной (фр.).
26
«Радость любви» (фр.).
27
«Хеймаркет» — театр в Лондоне на улице Хеймаркет.
28
«Гаррик» — лондонский клуб писателей, актеров и журналистов; основан в 1831 г. Назван в честь знаменитого актера Гаррика (1717–1779).
29
Кью — имеется в виду Кью-Гарденз, большой ботанический сад в западной части Лондона.
30
Площадь Согласия (фр.).
31
Королевская улица (фр.).
32
Бега (фр.).
33
Шекспир, «Ромео и Джульетта» (акт III, сц. 5). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
34
Шекспир, «Король Лир» (акт I, сц. 3). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
35
Быстрее, быстрее, Марсель, сколько можно звать? (фр).
36
Да, мама, иду (фр.).
37
Говяжья печень (фр.).
38
Рассказчики (фр.).
39
Я вспоминаю… это наводит меня на мысль (фр.).
40
Найэл скучает (фр.).
41
Дитя (фр.).
42
Капризный ребенок (фр.).
43
Малыш Найэл (фр.).
44
Северный вокзал (фр.).
45
Элгар, Эдвард Уильям (1857–1934) — английский композитор и дирижер.
46
Имеются в виду «Вариации на темы Паганини» С. В. Рахманинова. Паганини, Никколо (1782–1840) — великий итальянский скрипач и композитор.
47
Кончено (итал.).
48
Шум (фр.).
49
Ночное кафе, кабачок (фр.).
50
Несуществующая аббревиатура.
51
«Харви энд Николз» — название двух больших лондонских магазинов, принадлежащих фирме «Дебнемз».
52
«Даниел Нилз» — большой лондонский магазин преимущественно детской одежды и школьной формы.
53
Доббин — персонаж романа У. М. Теккерея «Ярмарка тщеславия». Человек, отличавшийся удивительной мягкостью, добротой, застенчивостью и благородством.
54
Карликовая вишня (лат.).
55
«Бампус» — один из крупнейших книжных магазинов Лондона.
56
Адамсы, Джеймс (1730–1794) и его брат Роберт (1728–1792) — английские архитекторы.
57
Кент, Уильям (1685–1748) — знаменитый английский архитектор, прославившийся также в области садово-паркового искусства и интерьера.
58
Аскот — ипподром близ города Виндзора, где в июне проходят ежегодные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Паразиты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Паразиты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Паразиты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.