Мердок Айрис - Сон Бруно

Собственной могилой ( греч .). — Здесь и далее примечания переводчиков.

Тифон ( греч. миф. ) — чудовище с сотней драконьих голов.

В индуистской мифологии одно из имен жены бога Шивы.

Фешенебельный универсальный магазин в Лондоне.

Разведенная ( франц. ).

Новые научные изыскания в сексобиологии пауков ( нем. ).

Здесь и далее «тетушка» говорит на непонятном для других героев искаженном русском языке, который оставлен в латинском написании.

Бесплатная больница, находящаяся на попечении благотворительного общества.

Гибель любви ( нем. ).

Движение за самоуправление Индии.

В греческой мифологии олицетворение смерти.

Фреге, Готлоб (1848–1925) — немецкий логик, математик, философ, один из основоположников логической семантики.

Барт, Карл (1886–1968) — швейцарский теолог, один из основоположников диалектической теологии.

Виггенштейн, Людвиг (1889–1951) — австрийский философ и логик, представитель аналитической философии.

Смысл существования ( франц. ).

Вдвоем ( франц .).

Kyrie eleison — Господи, помилуй ( греч. ).

Моррис, Уильям (1834–1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства, организовавший в 1861 г. фирму по изготовлению предметов интерьера и декоративно-прикладного искусства.

Стилевое направление в европейском искусстве конца XIX — начала XX века.

Перифраза последнего предложения «Логико-математического трактата» Витгенштейна: «О чем нельзя говорить, о том следует молчать».

Шекспир У. Гамлет, акт III, сцена 4. Перевод М. Лозинского.

Он рогоносец, начальник вокзала ( франц. ).

Пустая гробница, мемориал.

Шекспир У. Гамлет, акт V. сцена 1. Перевод М. Лозинского.

Перед самой кончиной ( лат ).

Облегчение смерти ( греч. ).

Ручной печатный станок для изготовления художественных репродукций.

Послание к Евреям, 12:22.

Человека с умеренной чувственностью ( франц. ).

Речь идет о солдатах-ветеранах, живших в Челсийском инвалидном доме.

Сервиты — члены религиозного ордена, основанного флорентийцами в 1240 г.

Название замка на Адриатическом море, где австрийский поэт Райнер Мария Рильке (1875–1926) написал свой знаменитый цикл стихов «Дуинские элегии» (1923).

Христос, помилуй ( греч. ).

Безумная любовь ( франц. ).

У детей Уилла и Аделаиды имена шекспировских персонажей из «Много шума из ничего» и «Ромео и Джульетты».

Евангельская аллюзия: «И было слово Господне ко мне: не могу ли я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? — говорит Господь. — Вот, что глина в руке горшечника, то вы в моей руке, дом Израилев» (Книга пророка Иеремии, 18:5–6).

Люблю, любишь, любит ( лат. ).