Айрис Мердок - Генри и Катон

«Религия и подъем капитализма: историческое исследование» (1926) — классический труд британского экономиста Ричарда Генри Тоуни, в котором автор доказывал, что развитию промышленности и производительности труда в Северной Европе способствовали индивидуализм, этика упорного труда и привлекательность кальвинистского протестантизма.

Т. е. изготовленные на фабрике художника-керамиста Бернарда Лича (1887–1979), основанной в 1920 г. в городке Сент-Ив в графстве Корнуолл.

Мк. 9:24.

Благотворительное общество, изыскивающее средства для обеспечения бездомных семей жильем.

Оксфордский комитет помощи голодающим.

Мф. 19:21.

Мк. 14:3.

Фрэнсис Тоун (1739–1816) — выдающийся английский акварелист, малоизвестный при жизни, однако в наше время его пейзажи Италии и Англии ценятся очень высоко.

Галл. 2:20.

Диалог Платона.

Кофе с молоком (фр.).

Американские университетские бейсбольные команды.

С точки зрения временности (лат.).

На правой части триптиха Макса Бекмана «Отъезд».

Недовольная гримаса (фр.).

Йоги считают, что вдоль спинного мозга идет полый канал, который заканчивается тем, что йоги именуют «лотосом Кундалини». По описанию, он выглядит как треугольник, в котором кольцами уложена, выражаясь символическим языком йогов, сила Кундалини (в иной интерпретации: сексуальная, животворящая сила, свернувшаяся вокруг лингама, — В. М). Пробуждение Кундалини есть единственный способ постижения божественной мудрости, восприятие сверхсознанием, реализация духа. (Цит. по: Свами Вивекананда. Четыре йоги. М.: Прогресс-Академия, 1993.)

Местный говор (фр.).

Невеста (фр.).

До свидания (фр.).

Да почиет в мире. Вечный свет да светит ему (лат.).

Квириты (т. е. жители Куры, древней столицы сабинян, впоследствии ставшие римлянами). Подобное обращение к войскам имело пренебрежительный оттенок.

Лк. 15:18–19.

Эпатировать. ( фр. ) Прим. верстальщика

Тем более (лат.).

Т. е. принадлежали к «Обществу друзей» — самоназвание квакеров.

Сознание Божьей воли у квакеров.

Молитва из англиканской «Книги общей молитвы» (несколько видоизмененная строка 4.7 новозаветного Послания к Филиппийцам).

Маленький медвежонок и Большой медведь — персонажи детской книжки Мартина Уодделла «Не спится, Маленький медвежонок?»

Во веки веков. ( лат. )

Картина «Ночь» Макса Бекмана.

Сэр Эдвин Лендсир Лаченс (1869–1944) — английский архитектор, планировщик Нью-Дели, автор резиденции вице-короля Индии, лондонского Кенотафа; был президентом Британской королевской академии художеств.

Сэр Уильям Орпен (1878–1931) — британский художник-портретист, академик Королевской академии художеств.

Клод Лоррен (т. е. Лотарингец) (ок. 1604–1682) (в Англии известный как просто Клод) — выдающийся барочный художник-пейзажист, родившийся во Франции и работавший в Италии.

Джон Селл Котман (1782–1842) — английский акварелист и график, работавший в жанре пейзажа.

Невеста ( фр. ) Прим. верстальщика

Вздернутый (фр.).

Они создают пустыню и называют это миром. ( Tацит. Агрикола. XXX, 4.)

Полная цитата: «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что вам пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи и тело одежды?» Мф. 6:25.

Шелли Перси Биши. Освобожденный Прометей. Пер. К. Бальмонта.

«Сумма теологии» (1265–1273) — главный (и неоконченный) трактат Фомы Аквинского.

На месте (фр.).

Слегка измененная цитата из Книги Руфи: 1.16.

Ин. 1:14–18.

Игра слов: Даклингом (по-английски «утенок») Генри называет Гослинга («гусенка»).