Ингмар Бергман - Благие намерения

Раздается стук в дверь, и в комнату входит фрёкен Сири с маленьким серебряным подносом в руках, на котором стоит чашка с дымящимся бульоном. На блюдечке два овсяных крекера, намазанных плавленым сыром. Она ставит поднос на тумбочку возле кровати начальника транспортных перевозок и, пожелав спокойной ночи, удаляется так же бесшумно, как появилась.

Юхан грызет крекер, дуя на горячий бульон. Фру Карин, сидя на кровати, тоненьким карандашиком записывает что-то в свой дневник.

Юхан.Ну?

Карин.Не знаю. Я записываю то, что случилось вчера, но очень странно — я ничего не помню. Что было вчера? Ты можешь рассказать?

Юхан.Нет. Хотя подожди — мы получили письмо от Марты. И еще я был у зубного, мне вырвали зуб мудрости. Ты купила пластинку с Арвидом Эдманном.

Карин.Иногда мне становится так грустно, Юхан. ( Вздыхает. )

Юхан.Что же тебя гнетет?

Карин.Не знаю. Впрочем, знаю.

Юхан.Если знаешь, так скажи.

Карин.Тебе не кажется, что Эрнст все реже появляется дома?

Юхан.Я об этом не думал.

Карин.Да, все реже.

Юхан.Ты сама настояла, чтобы он начал жить самостоятельно.

Карин.А тебе никогда не приходило в голову, что моя настойчивость объяснялась желанием услышать его протест: «Нет, нет, мамчик, мне гораздо лучше дома, с мамой и папой».

Юхан( пораженно ) . Неужели ты и правда надеялась на это?

Карин.А вышло наоборот. Он прямо-таки пришел в восторг.

Юхан.И нашей малышки нет. Лежит в больнице. Далеко-далеко. Слава Богу, уже почти здорова, наконец-то! Но без нее так пусто.

Карин.Конечно. Но ей хорошо в этом санатории и немецкий как следует выучила. Похоже, она не особо скучает без нас.

Юхан.Скоро ты поедешь за ней.

Карин.А ты бы очень огорчился, если бы мы завернули в Италию? Очень уж хочется еще раз в жизни побывать во Флоренции.

Юхан.Значит, вы вернетесь не скоро?

Карин.Мы пробудем там не больше месяца. Почему бы тебе не поехать с нами, Юхан!

Юхан.Ты знаешь, что я не могу.

Карин.Мы были бы очень осторожны. Небольшое путешествие пришлось бы тебе по вкусу, Юхан. Представь себе Тоскану весной!

Юхан.Ты поедешь, я — нет.

Карин.Вот Анна бы обрадовалась.

Юхан.Я останусь дома и буду считать дни.

Карин.Я думаю, Анне сейчас будет полезно повременить с возвращением домой. Май может оказаться холодным и дождливым. А в июне мы сразу же отправимся на дачу.

Юхан.Ты считаешь, что она захочет так долго ждать?

Карин.Что ты имеешь в виду? Говори же.

Юхан.Я просто хотел сказать, что, возможно, кто-то ее здесь притягивает. Теперь, когда она здорова.

Карин.Я не совсем понимаю. Ты хочешь сказать, что…

Начальник транспортных перевозок задумчиво смотрит на жену: он стоит перед моральной и стратегической дилеммой. Хранить тайны, не делясь ими с фру Карин, весьма нежелательно. Ему бы следовало промолчать. Но он этого не делает. Быстрые решения и далеко идущие последствия.

Карин.В чем дело, Юхан? Я ведь вижу, что тебе хочется облегчить душу.

Не отвечая, он выдвигает ящик тумбочки и вынимает оттуда письмо. Оно от Анны. Эрнсту. Незапечатанное. Довольно толстое.

Юхан.Тебя не было дома, когда пришла вечерняя почта. Так что я принял ее. Это письмо Анны Эрнсту. Отправлено из Асконы четыре дня назад.

Карин.Эрнст приедет из Христиании на следующей неделе. Нет смысла пересылать ему письмо.

Юхан.Анна, очевидно, забыла заклеить его. Или плохо заклеила, и оно открылось само по себе.

Карин.Почему ты так об этом говоришь? Ничего особенного тут нет. Обычное дело, когда…

Юхан.В письмо к Эрнсту вложено другое письмо.

Карин.…другое письмо? Хенрику Бергману.

Юхан.На конверте написано: Хенрику Бергману, «для дальнейшей пересылки, потому что я не знаю его адреса».

Карин.И это письмо запечатано.

Юхан.Оно было запечатано, но я его открыл.

Карин.И что, по-твоему, скажет на это Анна…

Юхан.Это было очень просто. Подержать немного над чайником.

Карин.Ты прочитал письмо?

Юхан.Нет, не прочитал.

Карин.Почему?

Юхан.Не знаю. Наверное, стыдно стало.

Карин.Если мы прочитаем это письмо, то сделаем это для блага Анны.