Ингмар Бергман - Благие намерения

Карин.Юхан! Будь добр, вели своей дочери вести себя прилично. Я слишком долго терпела твою избалованность и твои прихоти. Теперь я вижу последствия.

Анна.Не моя вина, что меня избаловали.

Юхан.Да, в этом ты права, девочка моя. Вина, главным образом, моя, и мама меня не раз предупреждала. Теперь, как я понимаю, мы будем с тобой построже. ( Кашель, кашель. )

Анна( смеется ) . Шлепок по попке, и марш в постель без ужина?

Юхан( с трудом сохраняет серьезность ) . Не дурачься, Анна. Данная ситуация не дает ни малейшего повода к шуткам. Как зовут юношу?

Анна.Его зовут Хенрик Бергман. Он изучает богословие и будет священником. И я люблю его и собираюсь выйти за него замуж.

Тут в кабинете начальника транспортных перевозок, во всем красивом доме и в его окрестностях и в самом деле воцаряется гробовая тишина.

Карин.Вот как. Так, так. Значит, так.

Юхан.Откровенное признание.

Анна.Вы не сможете мне помешать.

Юхан.Моя дорогая дочь, боюсь, ты в известной степени неверно оцениваешь свое положение. До твоего совершеннолетия еще целый год, и до тех пор ты и юридически и морально находишься под опекой твоих родителей.

Карин.И этот мальчишка намерен стать священником! Не имея понятия о том, что он обязан беречь девичью честь. ( Сердито. ) Ты была у него ночью. Это ваши голоса чертова Шарлотта слышала сквозь стену? Это были вы?

Анна.Да, ну и что из того? Мы говорили о помолвке.

Карин.Может, ты еще и спала с ним в одной постели?

Анна.Нет, не спала, но если бы он меня попросил, я бы легла с ним.

Юхан( мрачно ) . Помолчи-ка лучше.

Анна.Мама спросила, я ответила.

Юхан.А где был Эрнст?

Эрнст.Я спал. Об этом я ничего не знал.

Карин.А если ты забеременеешь?

Анна( с улыбкой ) . Довольно трудно на таком расстоянии.

Карин.Ты слышишь, Юхан!

Юхан( печально ) . Слышу. Прекрасно слышу. Слышу. ( Снова кашель. )

Карин.Просто не представляю, что теперь делать.

Эрнст.У меня есть предложение, если позволите.

Юхан( нахмурив лоб ) . Валяй говори.

Эрнст.Я предлагаю уважаемым родителям не делать ровным счетом ничего. Случившееся — результат нашего с Анной необдуманного поведения. Мы просто-напросто совершили глупость. Мы готовы попросить у наших родителей прощения за те неприятности и волнение, которые мы причинили своим необдуманным поведением. Правда ведь, готовы, Анна?

Анна.Что?

Эрнст.Попросить у мамы и папы прощения.

Анна.Я должна подумать.

Эрнст.Пока ты думаешь, я предлагаю, чтобы Анна написала вежливое и официальное письмо Хенрику. Мама добавит несколько любезных строчек и пригласит его приехать сюда, к нам, на неделю.

Карин.Никогда в жизни. Мошенник и соблазнитель.

Анна( с новым пылом ) . Если кто и был соблазнителем в этом случае, так это я. Запомните это, уважаемые родители! И если вы намерены и дальше стоять на своем, так я соблазню его по-настоящему и рожу ребенка, тогда вам волей-неволей придется выдать меня замуж за отца ребенка.

Карин.Мне кажется, ты недооцениваешь решимость твоих родителей, дорогая Анна.

Анна.Твою решимость, мамочка. У нас с папой никогда не было разногласий. Правда, папа?

Юхан( немного смущен ) . Ну да, конечно, малышка. Разумеется. Гм!

Карин.По зрелом размышлении, предложение. Эрнста представляется мне весьма разумным. Мы пригласим сюда этого прохвоста и поглядим на него поближе.

Анна.Бедный Хенрик. Какой кошмар.

Эрнст.О нем позабочусь я.

Карин.А что ты скажешь, Юхан?

Юхан.Я? Ничего. Кстати, а что ты сделала с Торстеном Булином? С ним уже покончено?

Анна.А, этот! Он был просто приятель.

Юхан.Вот как, ну-ну. А я-то так ревновал к этому франту-профессору.

Карин.Не болтай глупостей, Юхан.

Юхан.Пожалуйста, молчу. Мне задают вопрос, я отвечаю встречным вопросом и за это получаю выговор. ( Тихонько смеется. )

Карин.Юхан, пожалуйста, попытайся еще пару минут быть серьезным. Если я — я имею в виду мы — пригласим сюда этого молодого человека, не будешь ли ты так добр, Эрнст, объяснить ему, чтобы он не вздумал предъявлять жениховских претензий.