Ирина Аллен: Другая Белая

Наслаждайся! ( англ. )

Расслабься! ( англ. ).

В. Аксенов «Товарищ Красивый Фуражкин».

Дословно: доктор философии, что соответствует кандидату наук в любой области исследований в России ( англ. ).

Кто знает? Никто не знает. ( англ. ).

Цитата из письма Ивана Грозного в ответ на отказ:

«Мы думали, что ты правительница своей земли и хочешь чести и выгоды своей стране… А ты пребываешь в своем девическом чину как есть пошлая девица».

Слово «пошлая» историки переводят как «простая».

Георгианская эпоха названа по именам четырех Георгов, правивших последовательно с 1714 по 1830 г.

Сеть больших магазинов, торгующих дешевой одеждой. Популярен среди молодежи и не только.

Квалифицированные гиды, носящие значок синего цвета ( англ. ).

Центральная пешеходно-торговая улица в Виндзоре.

М. Зощенко «О чем пел соловей».

Что деньги говорят — не отрицай. Я слышал раз: они мне сказали «прощай» ( англ. ).

Хождение по магазинам в основном с целью улучшения настроения ( англ. ).

Я покупаю — следовательно, я существую ( англ. ).

Угловой магазин ( англ. ) — маленький магазинчик, где продается все необходимое на каждый день.

Очень, очень сожалею ( англ. ).

Прием с особым дресс-кодом: вечерней одеждой для мужчин и женщин ( англ. ).

Вечная классика ( англ. ).

Вперед! ( англ. )

Вечеринка ( англ. ).

Полный рабочий день ( англ. ).

Сеть магазинов, продающих все для ремонта дома, устройства сада и украшения интерьера.

Социальная квартира ( англ. ).

Денежное пособие ( англ. ).

Сеть благотворительных магазинов.

Детективный сериал, идущий на британском телевидении с 1997 года. Его действие происходит в элитарной английской глубинке. В русском прокате известен как «Чисто английское убийство».

Улица в центре Лондона, известная тем, что на ней расположены бутики знаменитых дизайнеров.

Будущий ( англ. ).

Самодостаточная ( англ. ).

Занятия любовью ( англ. ).

Здесь: занятия ( англ. ).

Английская поговорка: «curate’s egg» (яйцо викария) происходит от карикатуры в старом журнале: епископ — викарию: «Яйцо плохое». Викарий — епископу: «Милорд, я уверяю Вас, что часть его превосходна».

«Для танго нужны двое» — популярная в Англии поговорка: для достижения чего-то, нужно взаимодействие и взаимопонимание.

Достаточно! ( англ. )

Б. Ахмадулина. Стихотворение.

Здесь: «Выше голову!» ( англ. )

Так обычно называется главная улица в селениях, небольших городах или районах города.

«Только один фунт» ( англ. ).

SMS.

Сокр. от Lavatory — туалет ( англ. ).

Отдать концы, умереть ( сленг англ. ).

Парк в центре Лондона.

Зеленый ( англ. ).

Так называют метро в Лондоне.

Союзный Джек — название Британского флага ( разг. ).

По-русски имена этих королей звучат как «Яков».

Ура ( англ. ).

Горячие новости ( англ. ).

Пожалуйста, пожалуйста, передумай ( англ. ).

В пиджаках или без ( англ. ).

Простые смертные ( англ. ).

Название сайта в Интернете «Найди жилье».

«Человек с фургоном» ( англ. ). Популярный и недорогой способ перевозки домашний вещей, где водитель фургона одновременно является и грузчиком.

Невыдуманное объявление с ошибками из лондонской русскоязычной газеты.

Здесь: Вопросник, данные ( англ. ).