Януш Вишневский - Между строк

Ты написал, что люди, пишущие своим друзьям письма или мейлы, нередко начинают их словами: «Как дела? А у меня…»

Итак, у меня все по-старому, совсем неплохо. Только что поставила на полку переиздание книги для детей «Привязанное сердце», которую я написала несколько лет назад. Это повесть о невозможной любви между тюленихой и полярным медведем. Через две недели, как каждый год, я поеду с мамой в Буско, а когда вернусь, у меня уже будет новая, просторная библиотека. Ежегодно в июне я делаю маммографию, а в сентябре поеду на встречу с выпускниками своего лицея. А потом начнутся наши совместные встречи с теми, кто захотел уделить нам время, прочитав то, что мы на этих страницах написали. Надеюсь, наши читатели простят нам то, что о некоторых вещах мы не сказали прямо, потому что они и так умеют и любят читать между строк.

С уважением,

М.

Кристина Янда (р. 1952) — польская актриса, режиссер, сценарист.

Анджей Вайда (р. 1926) — выдающийся польский режиссер, сценарист.

Даниэль Ольбрыхский (р. 1945) — польский актер театра и кино.

Счастливый конец ( англ .).

Шимон Головня (р. 1976) — польский журналист, публицист.

PESEL — Всеобщая электронная система учета народонаселения ( польск .)

Мария Качинъская (р. 1943) — супруга президента Польши Леха Качиньского.

Моника Олейник (р. 1956) — польская журналистка, работающая на радио и на ТВ, сотрудничает с «Газетой Выборчей».

Анита Вернер (р. 1978) — польская актриса и тележурналистка.

Юстина Поханке (р. 1972) — польская журналистка, ведущая телепрограммы.

Войцех Вежейский (р. 1976) — польский политик.

Тадеуш Доленга-Мостович (1898–1939) — польский писатель, сценарист.

Жертвы моды ( англ .).

Халиль Джебран (1883–1931) — американский философ и писатель ливанского происхождения.

Жолибож — район Варшавы.

BlackBerry — беспроводное устройство, смартфон. — Прим. ред .

Джоанна Мюррей-Смит (р. 1962) — австралийская писательница.

Беназир Бхутто (1953–2007) — премьер-министр Пакистана с 1988 по 1990 и с 1993 по 1996 год.

Ежи Кавалерович (1922–2007) — знаменитый польский кинорежиссер.

Напоминание. От лат . «помни о смерти».

Сильвестр — так в Польше называется новогодний карнавал, приходящийся в ночь с 31 декабря на 1 января.

Наоборот ( лат .).

Весь мир знает о событиях в Ми-Лай как о трагедии в Сонгми.

Город Торунь славится своими пряниками, поэтому «пряник» здесь аналог традиционной «звезды».

Джеймс Дин (1931–1955) — американский актер, кумир американской молодежи 1950-х годов.

См . «188 дней и ночей».

Малгожата Форемняк (р. 1967) — польская актриса.

В имени — судьба ( лат .).

Милосердие ( фр .).

Рома Лигоцкая (р. 1938) — польская художница, писательница, три года во время оккупации, с 1940-го по 1943-й, провела в еврейском гетто в Кракове.

Томаш Рачек (р. 1957) — польский кинокритик, публицист, автор телепрограмм.

Здесь: высокопарно, поучая ( лат .).

Прощай ( фр .).

Джерри Холл — американская модель, актриса.

Марли Мейплс — американская манекенщица.

В случае с женщиной уместнее было бы употребить термин «полиандрия».

Джойс Кэрол Оутс (р. 1938) — американская писательница, критик.

Маргарет Этвуд (р. 1939) — канадская писательница, феминистка.

Милан Кундера (р. 1929) — французский писатель чешского происхождения.

Джон Максвелл Кутзее (р. 1940) — англоязычный писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Войцех Даниэль Цейровский (р. 1964) — польский журналист, путешественник, фотограф.

Ян Поспешалъский (р. 1955) — музыкант, публицист, автор теле и радиопрограмм.