Александр Лапин: Святые грешники

Байбише — старшая, первая жена (каз.).

Токал — младшая жена (каз.).

Гнус — мельчайшая мошка.

Бат — большая металлическая лодка, названная по традиции, идущей у аборигенов от выдолбленных из цельного дерева челнов.

Кухлянка — длинная меховая куртка, традиционная одежда народов Севера.

Юкола — сушеная рыба (ительменск.).

Торбаса — высокие меховые сапоги шерстью наружу.

Кыхкыг — молния (ительменск.).

Кормовина — неглубокое, заросшее травами и кустарниками озерцо.

Пеликен — талисман-тотем в виде смеющегося человечка.

Будай — один из прообразов Смеющегося Будды, в японской традиции Хотей.

Сань Цзан — китайский вариант Трипитаки, свода священных буддийских текстов.

Император Шах-Джахан — правитель империи Великих Моголов в 1627–1658 гг.

Кох-и-Нур — крупнейший алмаз, украшавший Павлиний трон династии Моголов.

Император Акбар — основатель империи Великих Моголов, правивший с 1556 по 1605 г.

Елбасы — глава государства (каз.).

Чапан — кафтан, который носят поверх одежды в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане и т. д.

Жуз — племенной союз казахских родов. Всего существует три жуза — Старший, Средний и Младший.

Барымтач — угонщик скота (каз.).

Кюй — традиционное казахское музыкальное произведение.

Мюрид — ученик (в суфизме).

Жаксы — хорошо (каз.).

Моренета — Черная Мадонна, главная реликвия монастыря Монтсеррат.