Арнольд Каштанов: Каньон-а-Шарон

Пришлось тащить вниз и вытряхивать в мусорный бак остатки жидкого бетона. Все из-за этого недотепы Фимы.

А ведь и Дашка не повезла Гая в Тель-Авив из-за него, сообразил я. В общем-то, и детский сад мы из-за него открыли. Значит, и дом из-за него купили, и в Нетании оказались, в сущности, из-за него и Жанны. При желании можно было бы, наверно, задержаться на этой мысли и даже вывести какую-нибудь философию, но у меня не было такого желания.

Гай обрадовался, увидев меня, — значит, пойдем в «Макдоналдс», это интереснее, чем с мамой домой. У перехода через бульвар напротив «Макдоналдса» он поинтересовался бдительно:

— Гера, ты Гера?

— Я чудовище, я превратился в твоего Геру.

— Ну Гера! Не шути так, я же боюсь!

Широкий бульвар с финиковыми пальмами на разделительной полосе замер в полуденном зное. Одной рукой я держал руку Гая, в другой нес его рюкзачок. Машины слева остановились, но и для нас еще горел красный. Мы стояли рядом с синей «субарой».

Откуда она взялась, удивился я.

— Вы не скажете, который час? — спросила девушка рядом.

Я посмотрел на часы и ответил:

— Без четверти два.

— Ой-ой-ой! — испугалась она, куда-то опаздывая.

— Ну тогда без двадцати пяти.

Зажегся зеленый, она побежала через бульвар, на бегу обернулась, запоздало рассмеялась моей нехитрой шутке и исчезла в толпе.

Торговый центр (ивр.) .

Здесь и далее в сносках дается перевод ивритских слов, вошедших в обыденную русскоязычную речь современного Израиля — автор .

Географическое название местности, где расположена Нетания.

Ветер, несущий горячий воздух пустыни.

Хозяин.

Подрядчик.

Центральная автобусная станция.

Что это? Железо?

Биржа труда.

Большое спасибо.

Прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кашерного) животного, содержащий часть текста молитвы Шма. Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр, в котором затем прикрепляется к дверному косяку жилого помещения еврейского дома.

Система ритуальных правил, определяющих соответствие чего-либо требованиям Галахи, еврейского Закона. В основе законов кашрута лежат заповеди Торы, а также дополнительные правила, установленные еврейскими религиозными авторитетами.

Обычно термин « кашрут » используют применительно к своду религиозных предписаний, связанных с пищей, однако его применяют и в других аспектах традиционной жизни — юридических, бытовых и ритуальных.

Обращение нееврея в иудаизм, а также связанный с этим обряд.

Удостоверение личности.

Дедушка.

Молитвенное покрывало с синими или черными полосами и бахромой.

Мое почтение.

Русификация глагола, означающего «нянчить», «ухаживать».

Председатель домового комитета.

Секретарша.

Достаточно.

Довольно, хватит.

Что ты делаешь, с ума сошел? (смесь иврита и идиша) .

Бог велик.

Что ты делаешь.

Смесь ругательств на иврите и русском.

Порядок.