Александар Хемон: Проект "Лазарь"

{4} Лофт — переоборудованное под жилье помещение заброшенной фабрики или другого здания промышленного назначения.

{5} Конфедеративные Штаты Америки в период с 9 марта 1861 г. по 17 февраля 1864 г. выпустили в общей сложности семь видов валюты

{6} Сараевский криминальный авторитет Мушан «Цацо» Топалович, совершивший немало военных и общеуголовных преступлений

{7} Герой саги «Звездные войны».

{8} Поминальная молитва.

{9} Обряд совершеннолетия для мальчиков, достигших тринадцатилетнего возраста

{10} Давид Эдельштадт (1866–1892) — еврейский поэт и публицист, один из классиков пролетарской поэзии на идише; в США сблизился с анархистскими кругами, организовывал анархистские группы в среде евреев-иммигрантов

{11} Бен Райтман (1880–1943) — американский анархист, друг и соратник Э. Голдман; работал врачом в больнице для бедных. В 1908 г. основал в Чикаго «Школу для бродяг», где рабочим-иммигрантам читались лекции по широкому кругу проблем, начиная с философии и кончая правилами личной гигиены.

{12} Центральная пешеходная улица Сараева

{13} Вероятно, речь идет о произошедшем в этот день сильном землетрясении в Крыму.

{14} Остров в Нью-Йоркской гавани, где с 1892-го по 1954 г. находился иммиграционный центр, принявший около 20 миллионов иммигрантов со всего мира.

{1 5 } Пустяки, ерунда; сны (иврит).

{16} Бои американских и японских войск за остров Гуадалканал в Тихом океане (август 1942 — февраль 1943), завершившиеся победой военно-морских сил США.

{17} Речь идет о попытке японской подлодки торпедировать тяжелый крейсер ВМФ США «Чикаго» во время нападения на Сидней-Харбор — военной операции японского флота у берегов Австралии (1942).

{18} Невроз навязчивых состояний.

{19} Шива — первый семидневный период традиционного траура по умершему. Семеро ближайших родственников покойного не выходят из дома, не работают, воздерживаются от интимной близости, сидят на полу или низких скамейках в надорванной одежде; им нельзя надевать кожаную обувь, стричься, бриться, стирать

{20} Еврейское религиозное учебное заведение

{21} Павел Крушеван (1860–1909) — журналист, прозаик, публицист праворадикального толка, активный черносотенец, основатель и постоянный автор реакционной антисемитской газеты «Бессарабец».