Яцек Антчак - Надежда па развалинах всемирного торгового центра

Кшисеку 37 лет. Ему интересен окружающий мир. Он читает газеты. Его подборка статей о теракте в Америке очень пригодилась для поиска деталей, необходимых для памятника.

— То, что произошло, выходит за пределы человеческого понимания. Невинных людей абсолютно сознательно отправили на смерть. Я искал в газетах мотивы, которыми руководствовались террористы. Я понимал, что наш памятник не может быть красивым, что в нем не должно быть купленных вещей — только поврежденные, которые ассоциируются с разрушением Всемирного торгового центра. — Кшисек считает, что совместное строительство памятника людьми, которые знают, что такое трагедия, — для них урок. — В одиночестве не знаешь, что с собой сделать.

Вместе мы даем друг другу надежду, что у нас все будет хорошо. Это же здорово.

18.41. Министерство обороны сообщает, что в ВТЦ погибло 200 пожарных

19.30. Президент Буш выступает с обращением к народу

Чесек, Кшисек, Зенек и другие бездомные написали в американское посольство. Им пообещали дать настоящую каску пожарника, спасавшего людей в горящих башнях ВТЦ. Даже если не сдержат слова, то, возможно, дадут хотя бы телефонную карту. На открытии памятника “ребята” будут обсыпаны мукой и в масках (“Посмотрите, начальник, вот так люди выглядели в этой пыли”, — уговаривали они Эразма и показывали фотографии.) В воздухе будут летать листы офисной бумаги (11 сентября их были миллиарды). Кто-то из них скажет: “Безымянные трусы совершили нападение на нашу свободу. Да благословит Бог их жертвы и Америку”, — в точности, как Буш (есть идея, чтобы эти слова произнес по-английски Томми Хьюз, бездомный американец польского происхождения, уже несколько лет после депортации из США живущий на улицах Вроцлава, а иногда в их приюте). Потом они угостят пришедших замечательным молочным киселем. И надеются, что все это покажут по телевидению.

Хотя Кшисека раздражает, как показывают бездомных.

— Всегда только тех, у кого нет надежды. Грязных, пьяных, замерзших. Конечно, таких много, они всегда будут. Но среди бездомных есть и нормальные люди. Если не платишь за квартиру, тебя выселяют — и ты уже бездомный. По закону достаточно, что у тебя временно нет прописки, — возмущается Кшисек. — У тебя нет дома, так еще и надежду отбирают.

“8.48” — так называется памятник ВТЦ, созданный бездомными из Вроцлава. Его открыли через два месяца после атаки террористов, ровно в 14.48 по польскому времени.

Ян Химильсбах (1931–1988) — актер, писатель и сценарист, по профессии каменотес; сыграл несколько десятков эпизодических ролей в кино; обладал характерным хриплым голосом. (Здесь и далее — прим. перев.)

Неправительственная ассоциация, действующая на территории Польши и ряда других стран с 1981 г. Главное направление деятельности организации — помощь наркозависимым.

Салон одного из польских операторов мобильной связи.

Общество помощи им. св. Брата Альберта — благотворительная католическая организация, действующая в Польше с 1981 г. Помогает бездомным мужчинам, женщинам, одиноким матерям, жертвам насилия, детям из бедных семей, пожилым людям, а также заключенным.

Отсылка к одноименному детскому фильму 1972 г., снятому Станиславом Ендрыкой.

Историческое здание в центре Гданьска.