Ромен Гари - Чародеи

— Я так счастлива, что выздоровела, Фоско. Я обязана тебе жизнью. В тебе осталось больше от ребенка, чем я предполагала.

— Я никогда не состарюсь, — заявил я ей. — Это очень просто. Достаточно чернил, бумаги и пера — и сердце скомороха.

Белые горбатые Пульчинеллы сгрудились вокруг нас, и, хотя у них были мрачные лица, предвещавшие закат венецианского праздника, мы ощущали их доброжелательность и заботу.

— Это Венеция, — сказал я ей. — Мы приехали.

Она вновь сплела свои руки вокруг моей шеи, и я почувствовал ее губы на своих. Ее волосы ласкали меня, гондола скользила сквозь белую ночь, в чистом небе сверкали конфетти, в то время как я, заботясь уже о совершенстве, добавлял отсутствующие детали: Бога, исполненного жалостью, правосудие не от мира сего, любовь, которая не умирает, еще одну еврейскую скрипку.

1973

Старого Гесса (нем.).

Букв. «влюбленная» (ит.) — одно из театральных амплуа.

Невозможно, неслыханно! Она же еще ребенок! Какое счастье для этого почтенного господина! (нем.) .

Иерархия розенкрейцеров (фр.) . Здесь и далее — аллюзия на масонскую тематику.

Глубоким басом (ит.) .

У Гари драма названа «Каменный пир». (Прим. ред.)

Черт возьми! (ит.) .