Антония Байетт: Джинн в бутылке из стекла «соловьиный глаз»

[75]Мурад IV (1612-1640) – сын Ахмеда I, брат Османа II.

[76]Ибрагим (1615-1648) – сын Ахмеда I, брат Мурада IV; известен своим безумием и экстравагантными выходками; убит в 1648 г.

[77]Кай Кавус – в иранской мифологии второй царь из династии Кейянидов, богоборец. В «Шахнаме» Кай Кавус, желая уничтожить зло, отправляется в поход против царства дэвов, но, ослепленный, призывает на помощь богатыря Рустема, который освобождает его и возвращает ему зрение с помощью печени дэва. Рустем спасает Кай Кавуса и тогда, когда тот, соблазненный Иблисом, хочет подняться в небеса с помощью орлов, но вместе с обессилевшими птицами падает на землю.

[78]Чимборасо – потухший вулкан в Эквадоре, в Андах; 6 262 м.

[79]Котопахи – вулкан в Эквадоре, в Андах; самый высокий действующий вулкан в мире; около 6 000 м.

[80]Попокатепетль – действующий вулкан в Мексике; 5452 м.

[81]Эндрю Марвелл (1621-1678) – английский поэт и сатирик. Имеется в виду его знаменитое стихотворение «Застенчивой возлюбленной».

[82]Волшебная лоза – прут из ивы или орешника, который якобы указывает, где находятся грунтовые воды или металлы.

[83]Самарра – город в Ираке на реке Тигр.

[84]Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Анн Эванс, 1819-1880) – английская писательница. Лидгейт – герой романа Дж. Элиот «Миддлмарч».

[85]Томас Гейнсборо (1727-1788) – английский живописец.

[86]Тысячелистник (итал.)