Махмуд Теймур: Карьера доктора Фануса

В. Н. Кирпиченко, Чеховское звучание ранних рассказов Юсуфа Идриса, — «Литература Востока». Сборник статей, М., 1969, стр. 8.

См.: Махмуд Теймур, Шейх Джума. Шейх Сейид слабоумный, — кн. «Современная арабская проза», М. — Л., 1961, стр. 153–168.

Изз ад-Дин Исмаил, Таакиб ала киссат би накис вахид (Анализ рассказа «Маленькая заминка»), — журн. «аль-Магалля», 1966, № 116, стр. 119.

Ср. также: Юсуф Идрис, В автобусе, — кн. «Шесть гиней. Новеллы египетских писателей», М., 1964, стр. 107–115.

«Бина аль-Ватан», 1966, № 85, стр. 67.

Таамия — блюдо из бобов, сваренных в масле.

Галабийя — длинная мужская верхняя рубаха.

Аль-Азхар — мусульманский университет и мечеть в Каире — один из основных идеологических центров ислама.

Булак и Эмбаба — кварталы Каира.

Баб аш-Шаарея — район в Каире.

Коми — карточная игра.

Викалят аль-Балах — район в Каире, где расположены лавки, торгующие подержанными товарами.

Окка — мера веса, равная 1, 2 кг.

Уста — мастер, специалист своего дела. Вежливая форма обращения.

Аль-Миния — город в Верхнем Египте.

Аль-Агуза — район в Каире.

Бени Сувейф — город неподалеку от Каира.

Гиза — район на окраине Каира.

Кырш — мелкая монета, одна сотая фунта.

Ибн Баттута — знаменитый средневековый арабский путешественник и географ (1304–1377).

«Хуррия» (араб.) — «свобода», «Шафика» — «сострадательная», «Умм Сабир» — «терпеливая».

Бавваб — швейцар, привратник.

Кыбла — направление в сторону Мекки, к которой обращаются лицом мусульмане при молитве.

Мулухия — национальное египетское блюдо, приготовляемое из мальвы.

«Уфаша» (араб.) — букв. «хлам», «мусор, свалка».