Сергей Довлатов - Малоизвестный Довлатов. Сборник

«Часть речи» (Альманах литературы и искусства), № 1. Нью-Йорк. «Серебряный век», 1980. Ред. Григорий Поляк.

«Метрополь» (Литературный альманах). М., 1979. Издан: Анн Арбор, «Ардис», 1979.

Трак — грузовик (англ.)

Мед. лайсенз — разрешение на медицинскую практику (англ.)

Буся Гольдштейн — одесский вундеркинд, скрипач, эмигрировавший из России в США после революции 1917 г.

Трафик — автомобильная пробка (англ.)

Яков Бронштейн — кинорежиссер, эмигрант «второй», послевоенной, волны.

CBS — Columbia Broadcasting System — вторая по значению независимая телерадиовещательная компания США.

Ничего из этой затеи со сценарием, разумеется, не вышло.

Виктор Штерн, мой муж.

Майя Муравник — журналистка, живет в Париже. Воспользовавшись устными рассказами моей матери о ее встречах с Маяковским, без разрешения написала о них в «Новом русском слове», исказив смысл услышанного. Мать ответила на эту публикацию довольно резкой статьей. Позже она сама написала и опубликовала в «НРС» воспоминания о своих встречах с Маяковским.

Никки — сын С.Д. Николай Довлатов, родившийся 21 декабря 1981 г. в Нью-Йорке.

Людмила Барышева — пианистка, приятельница Юлии Губаревой, в одно время с С.Д. эмигрировавшая в США.

Александр Щедринский — искусствовед, эмигрировал в США.

Анатолий Яковлевич Каплан (1892–1980) — живописец, книжный график, скульптор.

Имеется в виду новое руководство Русского музея.

Анеля Степановна и Роман Степанович Довлатовы, тетка и дядя С.Д.

Лев Станкевич, приятель С.Д., его сосед по ул. Рубинштейна в Ленинграде.

Леонид Сагаловский — сын Наума Сагаловского, поэт.

Н. Градобоев, наст. имя Николай Дудин, ныне покойный журналист из нью-йоркской газеты «Новое русское слово».

Родион Березов, наст. имя Родион Михайлович Акульшин (1896–1988) — детский писатель, фольклорист, во время Второй мировой войны попал в плен и эмигрировал в США. Очень плодовитый автор стихов и прозы, много работавший как журналист, он выпустил в эмиграции более 20 книг, не отличающихся заметными достоинствами, во всяком случае — с художественной точки зрения.

Имеется в виду поэма Н.С. «Чужой в раю», вошедшая в «Демарш энтузиастов».

«Новая газета» — еженедельник, начавший выходить в 1980 г. в Нью-Йорке под редакцией ушедшего из «Нового американца» Евгения Рубина, в прошлом советского спортивного журналиста.

«22» — «общественно-политический и литературный журнал еврейской интеллигенции из СССР в Израиле», издающийся в Тель-Авиве под редакцией Рафаила Нудельмана.

«Новости» — русская ежедневная газета, выходившая в Нью-Йорке менее года.

Вадим Консон — литератор, радиожурналист, автор частушек, издававший в Нью-Йорке сатирический журнал «Петух», в котором печатался и С.Д.

Наталия Тореева — русская художница, работала на киностудии «Ленфильм», живет в Чикаго. Она оформила и иллюстрировала книгу Н.С. «Витязь в еврейской шкуре».

«Этюд № 6 в тональности ре-минор», входит в «Демарш энтузиастов».

Рассказ «Представление», напечатанный в «Континенте» (1984, № 39), главным редактором которого был Владимир Максимов. В его журнале печатались и другие вещи С.Д.

Георгий Владимов был главным редактором «Граней» с 1984 по 1986 г.

Анатолий Анохин — литератор, журналист, недолгое время главный редактор газеты «Новости», живет в Нью-Йорке, женат на эфиопской принцессе.

Фудстемпы — заменяющие деньги денежные знаки, которые можно использовать только для покупки еды. С.Д. имеет в виду строчки из «Этюда № б…» Н.С.:

Одна из «Сентиментальных историй» С.Д. (см. настоящее издание); первоначальный вариант, написанный в 1968 г., назывался «Отражение в самоваре».

«Иная жизнь» заканчивается стихами, записанными как прозаический текст. Их каноническая форма была бы такой: