Эрвин Штритматтер - Романы в стенограмме

Если мне случалось лечь спать вовремя, я вставал в три часа ночи, я писал каждое воскресенье, и все праздничные дни, и три года подряд по отпускам. На фотографиях тех лет я бледен как полотно, глаза у меня как у собаки из сказки Андерсена.

Роман появился двадцать пять лет назад. Его читают до сих пор. На первой его странице рассказана история о парте вшивых.

Так я пришел к писательству, так оно пришло ко мне и овладело мною. Что такое писательство, я не знаю и по сю пору. Мой знакомый доктор наук обещал, что мне объяснят это. Я знаю, это произойдет в тот день, когда ученые создадут искусственную жизнь; мы до этого не доживем.

Контерган — широко разрекламированное в Западной Германии снотворное, выпущенное на рынок без достаточной проверки. У женщин, принимавших его во время беременности, рождались дети-уроды. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Греческое слово, означающее умерщвление. Применялось для обозначения убийств так называемых «неполноценных пациентов», совершавшихся нацистскими медиками.

Кириц — маленький городок, название которого стало нарицательным для обозначения провинции.

Мы победим (англ.) .

Перевод А. Гугнина.

Перевод Г. Ратгауза.

Перевод Г. Ратгауза.

Одно из действующих лиц романа Э. Штритматтера «Оле Бинкоп».

Оптом (франц.) .

Перевод Б. Слуцкого

Искусство для искусства (франц.) .

Бег (англ.) .

En gros — оптом; en detail — в розницу (франц.) ; pp. (perge, perge) — сокращение «и т. д.» (лат.) .

Перевод М. Рудницкого.