Кингсли Эмис: Старые черти

Поуис — одно из средневековых королевств Уэльса.

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест. Основана в 1895 г.

Темное пиво.

По маленькой (валл.) .

«Парлофон рекордз» — британская студия звукозаписи.

Большое спасибо (валл.) .

У. Шекспир. Гамлет.

Пустословие (валл.) .

Блюдо из жареных красных водорослей; традиционный валлийский деликатес.

Коулман, Орнетт (р. 1930) — американский джазовый альт- и тенор-саксофонист, трубач, композитор, один из самых известных джазовых новаторов, пионеров фри-джаза.

Витгенштейн, Людвиг Йозеф Иоганн (1889–1951) — австро-английский философ, один из самых ярких мыслителей XX в.

Парень (валл.) .

Редактором-консультантом (валл.) .

Чепуха! (валл.)

«Пусть этому верит иудей Апелла» (лат.). Фраза из «Сатир» Квинта Горация Флакка, означающая «Пусть верит кто угодно, только не я».

Детка (валл.) .

Восстания в Южном и Среднем Уэльсе, которые подняли местные фермеры и сельскохозяйственные рабочие в ответ на несправедливое налогообложение.

Большое (валл.) .

Дороти, всех жестоко забалтывающая (лат.) .

Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) — английский историк. Сохранилось высказывание, что слушавшие Маколея не имели надобности (а обычно и времени) вдумываться в его слова, чтобы понять их смысл.

Пшеничные или ячменные лепешки из недрожжевого теста.

Один из видов мегалитических построек времени неолита и бронзового века.

Состояние, сопровождающееся изменением или потерей чувства собственного «я». Длительная деперсонализация весьма мучительна и часто приводит к суицидам.

Спокойной ночи (валл.) .

Ежегодный фестиваль валлийских бардов — певцов, музыкантов и поэтов, организуемый в Уэльсе с целью поддержания и развития национальных литературных и музыкальных традиций.

Мера объема жидкостей; равна четверти пинты, или 142 мл.

Что я должен? (нем.)

Не забывайтесь! (нем.)

Все вон отсюда! (нем.)

На этом месте (лат.).

Старая любящая супружеская пара в одноименной балладе Г. Вудфолла (1735).

В суть дела (лат.).

Давид ап Гуилим (ок. 1325 — ок. 1380) — один из величайших поэтов, писавших на валлийском языке.