Скарлетт Томас - Наша трагическая вселенная

Стандартная модель — теоретическая конструкция в физике элементарных частиц, описывающая электромагнитное, слабое и сильное взаимодействие всех элементарных частиц. Стандартная модель не включает в себя гравитацию.

Фер-айл — традиционная техника вязания шотландского острова Фер-Айл с использованием разноцветных орнаментов.

Фред Хойл (1915–2001) — британский астроном, автор нескольких фантастических романов.

Руперт Шелдрейк (р. 1942) — британский биохимик и психолог, выдвинувший теорию морфогенетического поля.

Дартингтон — деревня в двух милях от Тотнеса.

Толстой Л. Н., «Анна Каренина».

Пер. И. Филипповой.

Пер. Н. Цветкова.

Общепринятое мнение (греч.).

Hawkwind — британская группа, исполнявшая психоделический рок и популярная в 70-х годах.

«Баффи — истребительница вампиров» — американский фильм ужасов 1992 года и основанный на его сюжете популярный молодежный телесериал.

Имеется в виду парадокс о буридановом осле.

Дик Уиттингтон — персонаж английской сказки «Дик Уиттингтон и его кошка».

«Степфордские жены» — фантастический триллер известного американского писателя Айры Левина. В 1975 году по книге был снят одноименный фильм.

Из письма А. С. Суворину, 27 марта 1894 г.

Фармакопея — сборник, содержащий перечень используемых в медицине лекарственных веществ, в котором подробно указываются их формулы, способы приготовления, дозировки, стандарты чистоты и т. д.