Жак Годбу: Привет, Галарно!

Провинция Квебек

Жак Годбу (1933 г.) — крупнейший канадский писатель, видный публицист, кинорежиссер и общественный деятель. За роман «Привет, Галарно!» (1967) был награжден премией генерал-губернатора Канады. Лауреат премий Квебек— Париж (1962) и Канада—Бельгия (1978). Дважды (в 1973 и 2007) удостоен премии Французской академии (Париж). В 2007 г. многолетнее творчество писателя было отмечено Высшей премией Литературной академии Квебека. Жак Годбу живет и работает в Монреале.

Так называют во Франции активистов студенческого движения в мае 1968 г.

Лоскутное одеяло (англ.).

Метафора, возникшая в 50-е годы, для обозначения провинции Квебек.

Местный житель (фр.).

Американская марка шариковых ручек.

Жак Картье (1491-1557), французский мореплаватель, открывший «Дорогу Святого Лаврентия», исходный пункт возникновения Французской Канады, национальный герой Квебека.

Даниэль Джонсон (1915-1968), политический деятель, премьер-министр Квебека в 1966—1968 гг.

Жан Лесаж (1912-1980), видный политический деятель, премьер-министр Квебека в 1960-1966 гг.

.Крест, имеющий закругленные края.

Дословный перевод «hot dog»

Идите прямо (англ.).

Предместье Монреаля

. Дословно: слушай сейчас, помолишься потом. Пародия на известный американский рекламный лозунг. Buy now, pay later (купи сейчас, заплатишь потом).

Так в Канаде называют маршрутный автобус.

Йолан Герар (1923-1987) – популярный квебекский эстрадный певец и артист.

Сен-Лоран – река, на берегу которой находится Монреаль.

Последний звонок (англ.).

Свободных мест нет (англ.).

«В моей родной Америке» - строчка из популярной песни «Мадлен» известного французского поэта-композитора и исполнителя Жака Бреля (1929-1978)

Анри Лакордер (1802-1841) – французский монах, член доминиканского ордена. Известен своими проповедями о воздержании от алкоголя.

Северный район провинции Квебек.

Миссионеры в белых рясах – название католического ордена, известного миссионерской деятельностью.

Название канадской железнодорожной компании.

Город на севере Квебека.

Город на севере Квебека.

Сеть дешевых закусочных.

Здесь: на слабый огонь (англ.).

Английское название картошки фри.

Название популярного квебекского еженедельника, рассказывающего о новостях из жизни звезд.

Название канадской государственной телерадиокомпании.

И все такое прочее (англ.).

Название аптеки, в которой, в силу американской традиции, продаются не только лекарства, но и канцелярские, хозяйственные, кондитерские товары и т.п. Употребление английских названий вместо местных, французских -примета времени и свидетельство вторичности французского языка в провинции Квебек.

Название известной бельгийской авиакомпании.

Танцовщица в стриптиз-баре (англ.).

Американская хоккейная команда.

Пожелание веселого Рождества (англ.).

Жиль Виньо (1928) — известный квебекский поэт, композитор, исполнитель.

Эстер Вильямс (1921) - голливудская кинозвезда 50-х годов.

Города в Квебеке.

Название игрушки.

Морис Дюплесси (1890—1959) — основатель консервативной партии Свободный союз, премьер-министр Квебека (1936-1939, 1944-1959).

Крупнейшая канадская франкоязычная газета.

• Работа задаром (пародия на идиому «All work, no play» - работа без отдыха).

Соус типа майонеза с зеленью.

Кинохроника (англ.).

Красных фонарей (англ.).