Роальд Даль - Ночная гостья

Девица подпрыгнула и обхватила меня обеими руками. А потом прокричала:

Минуту спустя мы оба взлетели на миллионы миль во внеземное пространство и помчались по Вселенной сквозь дождь красных и желтых метеоритов. Я скакал, припадая к ее голой спине и крепко сжимая ее бедрами. “Быстрее! — кричал я, вонзая длинные шпоры в ее бока. — Быстрее!” И она летела все быстрее, кружась и толчками уходя к краю неба, и в ее гриве струился солнечный свет, а в хвосте кружился снег. Силу я в себе ощущал неимоверную. Я был всемогущ, неповторим. Я был Богом всей Вселенной, я расшвыривал планеты, ловил ладонью звезды и отбрасывал их в сторону, точно это были шарики для игры в настольный теннис.

Какой экстаз, какое блаженство! О Иерихон, Тир и Сидон! Стены рухнули, и твердь небесная обрушилась, и в мое сознание среди дыма и огня медленно вплыла гостиная “Уолдорф Тауэрс”. Все было перевернуто вверх дном. Ураган и то нанес бы меньший урон. Моя одежда была разбросана по полу. Я начал торопливо одеваться и через полминуты был одет. И я уже бежал к двери, когда услышал чей-то голос, доносившийся из дальнего угла комнаты, где лежал перевернутый вверх ногами стол. “Не знаю, кто вы, молодой человек, — говорил голос, — но большое вам спасибо за доставленное удовольствие”».

А. Понкьелли (1834–1886) — итальянский композитор. Самое известное произведение — опера «Джоконда» (1876).

Очень дорогая машина производства английской компании «Астон Мартин».

Гостиница в Каире, построенная по проекту английского архитектора Дж. С. Кларка.

В 1870 году по заказу из Египта Дж. Верди создал оперу «Аида» (в 1871 году поставлена в Каире).

«Сжальтесь, о боги!» (ит.)

«Бежим, о ты, король, ты, великий владыка!» (ит.)

«Бежим отсюда» (ит.).

«О земля, прощай; прощай, юдоль слез!» (ит.)

На озере Тимсах расположен город Исмаилия.

То есть примерно 40° по Цельсию.

«Джоконда» (ит.) — опера (1876) итальянского композитора А. Понкьелли (1834–1886).

От греческих слов kryptos — «тайный», «скрытный», и zoe — «жизнь», «образ жизни».

«А испанок — тысяча три!» (ит.)

Речь идет об опере австрийского композитора И. Д. Моцарта «Наказанный распутник, или Дон-Жуан» (1787), по-итальянски — «Дон Джованни».

«Естественная история и древности Сельборна» (1789). Автор — Г. Уайт (1720–1793), английский натуралист и священнослужитель. Сельборн — местечко в графстве Гемпшир, где родился Г. Уайт. Первая в Англии работа по естественной истории, признанная классической.

Голыми руками (лат.).

«Изотта-Фраскини», дорогой итальянский спортивный автомобиль.

Примерно 18° по Цельсию.

Виртуозный сольный эпизод в инструментальном концерте.

Жонкиль — сорт нарцисса (лат.).

Конопля (лат.).

Г. Уэллс (1815–1848) — американский дантист, пионер в области хирургической анестезии.

Стихи в переводе В. Н. Андреева.