Герард Реве - Милые мальчики

Я смотрел на рот Фредди, на движения его юношеских пухлых губ, утомленных и жадных до радостей жизни — лишь бы они не слишком дорого обходились — и затем снова на доверчивый, беззащитный рот Тигра.

«А ведь милые, в сущности, мальчишки, — сказал я себе. — Милые, милые мальчики».

Тигр, или Тигра — Виллем Бруно ван Альбада, возлюбленный Реве в 60–70 гг. (здесь и далее — прим. перев.)

Город в Провансе.

Согласно легенде, домик Марии был перенесен ангелами по воздуху из Назарета в 1295 г. Домик находится в Лорето (Италия), на территории быв. Галилеи.

«…и будут два одной плотью…» (Быт. 2:24)

безделушками (фр.)

этажерками (фр.)

Ханни Михаэлис, бывшая жена Реве.

Хенк Ван Манен — возлюбленный Реве в 60–70 гг.

Типичные для нидерландских хозяйственных построек крыши с гравийной засыпкой.

Вим Шумахер, первый возлюбленный Реве, роман с которым продолжался с 1956 по 1963 год.

В 1969 г. Реве выпустил пластинку с детскими сказками.

Искаженная строка из стихотворения Герарда ден Брабандера: «В той песне краткой столько было слез…»

Название скаутской организации.

Кевелар (Кевлар) — город в северной Рейн-Вестфалии, недалеко от нидерландской границы. Популярное место паломничества.

Лурдская Богоматерь (фр).

Приятель Реве и ценитель его творчества.

Имеется в виду нидерландская сеть бакалейных магазинов Coöp .

Излюбленное ругательство Реве, изобретенное им самим.

Zadel — седло (зд.: зад, круп), man — человек, мужчина (нидерл.)

Rozetje по-нидерландски означает также и «анус».

Banneux, деревушка в Арденнах (Бельгия), неподалеку от Льежа. Популярное место паломничества.

Искаженная цитата из Отк., 20:12,13: «И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом…» «Тогда отдало море мертвых, бывших в нем…»

Здесь и далее имеется в виду Индонезия, получившая независимость от Нидерландов в 1949 г.

«Блошиный рынок» на Waterlooplein в Амстердаме, излюбленный коллекционерами за богатый выбор и относительную дешевизну.

Реве ни разу не был в Индонезии и никогда не служил в полиции.

Дум-дум: разрывные пули с крестообразным надрезом или полостью в головной части. Причиняли тяжелые ранения: в ранах выходное отверстие было значительно больше входного. Названы по наименованию предместья Калькутты, где была расположена патронная фабрика, изготовлявшая пули по заказу англичан.

Джокьякарта, Джокья — город в Индонезии, на юге центральной части острова Ява.

Katjang — особая порода малайских и индонезийских козлов. Зд.: презрительное название туземцев.

По другим версиям капитана звали ван Страатен, либо ван Димен, либо Бернард Фогг.

По преданию, капитана могла спасти только любовь верующей женщины, на встречу с которой в море, разумеется, рассчитывать было невозможно.

Эдгар Алан По (1809–1849) женился на своей кузине Вирджинии (1822–1847), которой в ту пору еще не исполнилось тринадцати, отстававшей в умственном развитии и до конца жизни сохранявшей детские повадки. Хрупкая и болезненная Вирджиния умерла в возрасте 25-ти лет.

Имеется в виду Ост-Индская компания, основанная в 1594 г. в Амстердаме и просуществовавшая до конца XVIII в.

В 1581 г. семь северных провинций исторических Нидерландов были провозглашены Республикой соединенных провинций.

По ветру.

Крайняя западная часть полуострова Бретань.

Столица Сенегала.

Симон и Тини Кармиггелт.

Медленно, певуче (итал.).

Морская минута — 1/60 градуса.

Считается, что теплое мадагаскарское (Агаллас) и холодное антарктическое (Бенгуэлла) течения сливаются напротив мыса Доброй Надежды, хотя в действительности место их смешения меняется в зависимости от сезона, ветров и других условий.