Чарльз Дэвис: Мания

Иди вперед, сын неспящего, иди вперед.

Специалист по ирригации (исп.).

Оросительные каналы (исп.).

Обрыв (исп.).

Деревня (исп.).

Мориски (исп.) — мусульманское население, оставшееся в Испании после падения эмирата Гранады (1492), насильственно обращенное в христианство. Мориски жестоко преследовались инквизицией; значительную их часть выселили во внутренние области Испании на бесплодные пустующие земли. (Здесь и далее примеч. ред., кроме особо оговоренных случаев.).

Прелат — звание, присваиваемое высшим лицам духовной иерархии.

Статут — в средневековом праве правовой акт, устанавливающий либо фиксирующий правовое положение отдельных городов, объединений или сословий.

Дыба (исп.) — орудие пытки посредством растягивания тела жертвы одновременно с разрыванием суставов.

Пытка водой (исп.) .

Сосуществование (исп.).

Новый оросительный канал (исп.).

Гаррота — казнь через удушение.

Телеологический — направленный к какой-либо цели, целеустремленный.

Сады (исп.).

Солнцепек (исп.).

Здесь — склон горы, находящийся большее время суток в тени (исп.).

Лярд — свиной жир.

Конгрегация — союз или организация монастырей, следующих одному и тому же уставу.

Экзегеза — трактовка, толкование канонических текстов.

Владение, имение, участок (исп).

Здесь фамилиар — демон, принимающий обличье животного, спутник ведьм и колдунов. (Примеч. пер.) .

Здесь фамильяры — члены инквизиции, производящие аресты. (Примеч. пер.).

То есть сын Господа.

Неофит — новообращенный последователь Иисуса Христа.

Полуостров (исп.).

Селение (исп.).

Итак неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого; ибо тем же (судом), каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Пелагий Морган (ок. 354 — ок. 420) — древнехристианский богослов.

Здесь — преступники, осужденные инквизицией и переданные светским властям для казни. (Примеч. пер.).

Иллюминаты (исп.) — мистическая секта. (Примеч. пер.).

Крест, распятие (исп.).