Иосип Новакович: День дурака

Что же до могилы, то к ней приходило все больше и больше людей, и не только из Низограда, но даже издалека, например, из Нови-Сада, и складывалось такое мнение, что скоро возникнет культ личности Ивана Долинара, некая секта его последователей… Обычно это были бледные люди с ярко-алыми губами, которые приходили на могилу и что-то беззвучно шептали. Трудно сказать, молились ли они, или у них просто тряслись губы от холода.

Днем же только смелые мальчишки приходили к входу в бомбоубежище, но внутрь не забирались. Они говорили, что там часто витает запах дорогих кубинских сигар. И правда, иногда, рано-рано утром, голубоватый дымок поднимался над бомбоубежищем и мягко стелился по небу. И если навострить уши, то можно было услышать печальный вздох, сопровождающий появление дыма, но никогда нельзя сказать точно, что это, поскольку чертовы совы, живущие на самом высоком дубе страны, взяли за моду ухать в любое время дня и ночи.

Блуждающий нерв (лат.).

Седалищный нерв (лат.).

«Югославия – это я» (фр.)

Греческое «misos» обозначает ненависть, антоним «phileo».

Массовая пляска, близкая русскому хороводу, распространена у сербов, хорватов и черногорцев.

Будете здоровы! (нем.)

Какой ужас! (нем.)

Белая горячка (лат)

Так проходит мирская слава (лат.).

Большая и малая ягодичные мышцы (лат.).

Тайна, повергающая в трепет (лат.)

Анисовая водка.

Это полезно! (нем.)

Дерьмо! (нем.)