Туве Янссон - Послания

Мы предвидим ваши комментарии относительно предшествовавшего денежного отчета в связи с ранее не законченными соглашениями и с мыслью о тех побочных действиях, которые может повлечь за собой наш самый последний выброс на рынок. Мы просим вас безотлагательно

Не пугайтесь, но поняли ли вы вообще что могут означать ваши комиксы в газете для будущих матерей, какую ответственность вы несете? Вы уже поняли что это значит для будущих матерей ведь они все время, все время будут сопоставлять себя с этими носами — как по-вашему будет выглядеть следующее поколение

Моя кошка сдохла! Напиши сейчас же

Чу-хей [13] Восклицание радости и восторга во время народного танца. дорогая незнакомая сказочная тетушка, мы несколько молодых типов с Идеями. О чем ты думаешь? Ты в курсе?

Love [14] Любовь (англ.). Пластмасса Аб проект «теперь или никогда»

Dear Jansson-san [15] Дорогая Янссон-сан

I have collected money for a long time. I will come and sit at your feet to understand. Please when can I come there [16] Я долгое время копила деньги. Я приеду и сяду у ваших ног, чтобы понять. Пожалуйста, когда я могу приехать?(англ.).

Сегодня ночью они снова явились. Они повсюду. Не можешь ли ты прийти, умоляю.

Не можете ли вы подумать о том чтобы стать покровительницей этого маленького постоянно находящегося под угрозой живописного региона

Как вы можете думать о том, чтобы вторгаться и уничтожать этот маленький постоянно находящийся под угрозой живописный регион

Мы рекламировали новые скромные дамские мини-прокладки Цвет Персика АБ — но теперь мы обращаемся к более юной клиентуре с текстом «Привет тебе, Малышка Мю [17] Одна из популярнейших героинь сказочных повестей Туве Янссон. всегда на верном пути» — игривость которая с вашего любезного разрешения

Ты не можешь нарисовать Снусмумрика [18] Герой сказочных повестей Туве Янссон. , которого бы я мог вытатуировать на своей руке как символ свободы

Не знаю зачем я пишу, но я должен потому что мое сердце так велико нынешней ночью отбросьте эти строки забудьте не читайте их в случае если вы чувствуете себя обеспокоенной но будьте так невероятно добры и ответьте, если только сможете

Это вы убили Карин Бойе [19] Известная шведская поэтесса и писательница.

Я забрала почту с собой.

Целую, Т.

ОК [20] O’kay — хорошо! Ладно! (англ.) если вы сможете перевести мой гонорар в Шри Ланка? Мой самый последний перевод на эсперанто может быть готов только к Новому году, надеюсь на Вашу терпеливость

В вашем рассказе «Кошка» вы дважды обмениваете кошку и это бессердечно. Как член Общества Защиты Животных я должен

Я думал, возможно вас обрадует узнать некто получил как раз все что может дать жизнь. Я — такой человек и я благодарен. Но единственное к чему я стремлюсь это созидать. Мой терапевт рекомендует акварель и чтобы я позвонил вам. Вопрос о выборе красок и мотиве

Бедный мой драгоценный друг, вы ввергаете себя в грех. Некий Голос говорил со мной и теперь я молюсь за вас каждую ночь и от этого так устаю. Посылаю вам несколько Сочинений, прочитайте их и дайте мне знать становится ли лучше. Держитесь. Есть объяснения всему и прощения за все

Это письмо в бутылке из Австралии кнютту [21] Один из героев сказочных повестей Туве Янссон. . Если по дороге бумага промокнет попроси свою маму выгладить ее досуха.

Ты забыла о пятидесятилетии твоего беби? Ты читала мои письма? Получила мои подарки? Не говори что ты стара и устала, я не прекращу писать — я никогда тебя не отпущу!

Забери домой белье, можешь поставить варить картошку в 6 часов. Звонил какой-то Антилла [22] Название популярных универмагов в Финляндии .

Dear Jansson san

Take good care in this dangerous world.

Please have a long life

Withlove [23] Дорогая Янссон-сан Берегите себя в этом опасном мире. Долгой вам жизни, пожалуйста! Слюбовью (англ.).

При переводе новеллы сохранена авторская пунктуация.

«Морской» (шв.) — магазин в Хельсинки, торгующий рыбой, инструментами, одеждой и проч.

Для доставки посылок.

Тууликки Пиэтилэ — талантливая художница, скульптор.

Всемирно известный герой сказочных повестей и комиксов, созданных Туве Янссон, стал предметом коммерческого интереса многих предпринимателей.

Девушка, барышня (шв.).

Пер Улоф Янссон (р. 1927) — художник и фотограф, младший брат Туве Янссон.