Генри Миллер: Мара из Мариньяна

Он опять разразился своим кудахчущим смешком.

— А что если у нее триппер? — проговорил он и ринулся в ванную, где начал шумно полоскать горло. — Послушай, Джо, — прокричал он оттуда, — выплевывая изо рта воду, — как ты думаешь, с чего это она так осердилась? За живое взяло, что мы хохочем?

— Все они такие, — заметила Коринна философично. — La pudeur 13.

— Я проголодался, — заявил Карл. — Давайте-ка еще поедим. Чем черт не шутит, вдруг она передумает и вернется. — Он пробормотал про себя еще что-то, потом, как бы подводя итог, добавил: — Ничего не понимаю.

Нью-Йорк-Сити, май 1940 года

Переработано в Биг-Суре, май 1956 года

Есть хочу, есть хочу, милая (фр.).

У нее были на то основания (фр.)

Я ведь сама француженка, но, признаться, не выношу моих соотечественников; они черствые, злые, им чуждо сострадание (фр.).

Сутенера (фр.).

Господи, подождите минутку, подождите, прошу вас (фр.).

Обними меня!.. Крепче, крепче, дорогой… (фр.).

До свидания (фр.).

Разговор наедине (фр.)

Послушай, крошка (фр.).

Он умер, мой муж (фр.).

Я люблю тебя (фр.).

Да, да (нем.).

Стыдливость (фр.).