Пол Боулз - Вверху над миром

Торни закашлялся.

Они стояли на террасе квартиры Гроува и пили ледяное пиво, глядя на тускнеющий свет в западной части неба.

— Когда можно ждать перемен? — спросил Торни, хотя еще мгновение назад не знал, что вообще хоть что-нибудь скажет.

— Все уладится. А пока у тебя есть кредит. В некоторой степени.

— В размере ста тысяч, — произнес Торни без всякой интонации.

Гроув повернулся к нему.

— А не пошел бы ты домой? — обрезал он с разъяренным видом, готовый расплакаться, как мальчишка.

— Боже всемогущий! — Торни с грохотом поставил бокал на стол и вышел в sala. Гроув что-то прокричал ему вдогонку. Торни не двигался, ожидая намеков на то, что его работа была несущественной и не заслуживает оплаты.

— Я сказал: в определенной степени! — Гроув появился в дверях, черный и безликий на фоне угасающего неба. — Подумай. Где я их возьму, пока не получу?

Но слух Торни поразила незнакомая нотка замешательства в его голосе; он смотрел, как Гроув заходит в комнату, направляясь к нему, и решил, что настало время утвердить новый статус. Не платить за еду, возвращаться к себе домой и ложиться на действительно удобную кровать: вот и все, что пронеслось тогда у него в голове. Повернувшись, он вышел в фойе и остановился, заглядывая в голубую спальню, где ночевал, когда они вернулись из Пуэрто-Фароль. «Моя комната», — подумал он, вошел, снял куртку и обувь и рухнул на кровать. Подложив руки под голову, полежал немного, мечтательно глядя в потолок и ожидая, что будет: Гроув знал, что он все еще здесь.

Чуть позже он услышал, как Гроув вышел. Тогда он встал, потянулся, пошел и включил горячую воду в ванне. Пока та набиралась, побрел в кухню и сказал Мануэлю и Паломе, чтобы подали ему ужин в половине девятого. Медленно возвращаясь по террасе в спальню, остановился взглянуть мимоходом на бассейны и фонтаны: он никогда еще по-настоящему на них не смотрел.

В ванной он закрутил грохочущую воду, схватил большое турецкое полотенце и протер от пара огромное зеркало на стене: его широкие скошенные края причудливо искажали отражение. Он пару раз нагнул и поднял голову, наблюдая за тем, как меняется лицо. Затем послюнил грифу, закурил и наполовину разделся. Взяв из ящика изогнутые ножнички, принялся стричь ногти.

Добрый день (исп.). — Здесь и далее примечания переводчика.

У вас есть сливочное масло? (исп.).

Вполголоса (ит.).

Да, конечно, сеньоры (исп.).

Ночные кошмары — знаете? (исп.).

Манго вкусный? (искаж. исп.).

Средне (исп.).

Но… но… (исп.).

Караульный (исп.).

Достойно сожаления (исп.).

Посыльный (исп.).

Травка (исп.).

Деньги, парень, деньги! (исп.).

Обыватели (фр.).

Болтливая (исп.).

Шлюхи (исп.).

Раскаленная земля (исп.). Так в Латинской Америке называют районы с жарким тропическим климатом.

Бабушка (исп.).

Погаси свет, парень! (исп.).

Первая строка стихотворения «Дождик» из сборника «Детский сад стихов и подлеска» Р. Л. Стивенсона (1850–1894), опубликованного в 1913 г.

Тейлор, Сесиль Персиваль (р. 1929) — американский пианист и поэт. Один из общепризнанных новаторов фри-джаза.

Добрый вечер (исп.).

Фермер (исп.).

Усадьба (исп.).

Панамский танец.

Балуба — народ в Конго из языковой группы банту.

Университет Макгилла — один из крупнейших канадских университетов, основанный в 1821 г. и расположенный в Монреале.

Поместье (исп.).

«Каникулы на Вальдзее» (нем.).

«Воспоминания выжившего» (нем.).

«Организованный ад» (фр.).

«Концентрационная вселенная» (фр.).

«Освенцим: свидетельства и сообщения» (нем.).

Карманный пулемет (исп.).

Алло, кто говорит? (исп.).