Анаис Нин - Соблазнение Минотавра

Сабина соскользнула на пол и села, склонив голову перед граммофоном, махнув парашютом белой юбки; а потом съежилась, как сдувшийся воздушный шарик, и умерла в пыли.

Слезы капали не отдельными круглыми капельками, как это бывает обычно. Они ниспадали на лицо Сабины, как водяная вуаль, словно под тяжестью растворяющей музыки она опустилась на морское дно. Ее глаза и черты лица полностью растворились, будто она теряла свою сущность.

Легким жестом, напоминающим скорее не о самой печали, а об изящном танце печали, Детектор Лжи протянул к ней руки, как бы желая спасти ее, и сказал:

— В гомеопатии есть средство под названием «пульсатил». Его прописывают тем, кто, слушая музыку, плачет.

Беркут (Aquila chrysaëtos, зоол .).

Т. е. курицы, несущей золотые яйца.

Золотарник (Solidago virgaurea, бот .).

Житокорень канадский (Hydrastis gen, бот .).

Рыжик посевной (Camelina sativa, бот .).

Минерал авантюрин.

Минерал пирит, похожий на золото.

Маримба — ударный инструмент, состоящий из набора деревянных пластин, расположенных поверх металлических резонаторов, на котором играют палочками.

Тамале — толченая кукуруза с мясом и красным перцем.

Жаровня (исп.).

Лепешки (исп.).

Тортильи по-американски (исп.).

Он сказал sand-pecker, очевидно, по аналогии с wood-pecker, вместо sand-piper (кулик). — Примеч. пер.

«Остров радости» (фр.).

«Лунный свет» (фр.).

Любовь втроем (фр.).

Ночной Париж (фр.).