Эрик Хансен: Титаник. Псалом в конце пути

Описание судна и событий, происходивших во время плавания, основано на фактических данных. Хотя иногда я позволял себе отступить от них. Существует целая наука о «Титанике». Один только вопрос о том, что именно музыканты играли в самом конце, вызвал жаркие споры среди «титаникологов». Новейшие изыскания в этой области говорят, что последним они исполнили грустный вальс «Осенний сон», который был в моде в то время. Некоторые старые читатели, наверное, еще помнят эту мелодию.

Но я писал роман, а не исторический труд. Последние часы жизни музыкантов также сочинены мной.

Я бесконечно благодарен Уолтеру Лорду, автору книг «Незабываемая ночь» и «Ночь продолжается», за письменные ответы на все мои вопросы — в том числе и на вопрос о последней мелодии, которую исполнял судовой оркестр. Я благодарен Джону Макстон-Грэму, автору замечательной истории трансатлантического пароходства, который любезно снабжал меня необходимой информацией и дружески подбадривал во время работы над этой книгой.

И наконец, я хочу поблагодарить всех тех, кто, каждый по-своему, помогал мне в Норвегии и за границей.

А также — моих близких.

Ленинград — Штутгарт — Тверстед — Вена — Ангуиллара — Рим — Капраника — Осло

1986–1990

Тебе, Катерина, за то, что ты есть ( ит .).

Royal Mail Steamship — Королевское почтовое судно ( англ .).

Стадия окоченения ( лат .).

Императорский-Королевский (нем.). Правитель Австро-Венгерской империи носил титул император Австрии король Венгрии.

Слот — по-английски означает «пятно», «прыщ».

Да, мой молодой молчаливый музыкант (ит.).

Ты мне кажешься куклой ( ит .).

Я открою тебе один секрет ( ит .).

В реальности марионетки — это люди, а люди — марионетки ( ит .).

Революция в метафизике ( ит .).

Кто дергает за нити? (ит.)

Кто говорит? ( ит .)

Непостижим соловей ( нем .).

В полном порядке ( англ .).

Зимняя для Северной Атлантики( англ .).

Кауард по-английски «трус».

Иисус Спаситель Людей ( лат .).

Ассоциация самоубийц ( фр .).

«Моей радости сладкий, любимый враг» ( нем .). Гёте. «Воссоединение».

Идите Скорее Опасность ( англ .).