Тадеуш Боровский - У нас в Аушвице...

Я изобразил самое вежливое любопытство.

— А вот такой. Берем четырех ребятишек с волосами, приставляем головами вместе и поджигаем волосы. Потом уже само горит и — gemacht [25] Готово ( нем. ). .

— Поздравляю, — сказал я сухо, без восторга.

Он как-то странно засмеялся и посмотрел мне в глаза.

— Слушай, ты, санитар, должны же мы у нас в Аушвице развлекаться как умеем. Иначе разве можно выдержать?

И, сунув руки в карманы, он, не прощаясь, удалился.

Но это ложь и гротеск, как весь лагерь, как весь мир.

Язву двенадцатиперстной кишки ( лат. ).

Сербия — женское отделение тюрьмы Павяк в Варшаве.

Arbeilszeit — рабочее время ( нем. ).

Нашитые на лагерную одежду цветные треугольники обозначали категорию узника, в частности, красные — политических.

Здесь ( нем. ).

ФКЛ (FKL — Frauenkonzlager) — женское отделение концлагеря.

ЗК (SK — Sonderkommando) — крематорная команда.

Роман Германа Гессе (1877–1962), изданный в 1927 г.

Waschraum — умывальная, баня ( нем. ). В старом Oсвенциме помещение это служило для других целей, например, для спортивных состязаний.

ДАВ (DAW — Deutsche Abriistungswerke) — германские предприятия по демонтажу, занимавшиеся в основном разборкой сбитых над Германией самолетов.

Прушков — город недалеко от Варшавы.

Pipel ( нем. ) — подросток, обслуживающий капо и старост, «подкапник».

Для немцев ( нем. ).

«Завтра на родину» ( нем. ).

Шаг ( нем. ).

Stahlhelm — стальной шлем ( нем. ) — прозвище немецких жандармов.

Давай, выходи! ( нем. )

Заключенные, снять шапки! ( нем. )

Заключенные, надеть шапки! ( нем. )

В полном составе ( лат. )

Ангелус Силезиус (наст. имя — Иоганн Шефлер; 1624–1677) — немецкий поэт-мистик, автор философских изречений в стихах «Херувимский странник»

Бжозовский Станислав (1878–1911) — философ, литературный критик и романист; в своих философских воззрениях прошел эволюцию от своеобразно понятого социализма к синдикализму.

В польской литературе группа поэтов 30-х гг. — Я. Пшибось, Т. Пейпер, А. Важик.

Должен быть порядок ( нем. ).

Готово ( нем. ).