Джун Зингер - Секс пополудни

— Для меня это было очень важно, Джонатан, чтобы я…

— Не объясняй, я знаю.

— Кроме того, раз Джонатан Вест сумел вылезти из состояния филантропии, кто знает, сколько еще детей ему придется нарекать разными именами?

— Нет, Андрианна, пока нам и так хорошо. Счастье нельзя подгонять.

Она лукаво улыбнулась:

— Как скажешь, Джонатан. Как скажешь…

В конце концов, это была Андрианна Дуарте Вест и от нее нельзя было требовать говорить правду. По крайней мере, полную правду.

Мария вновь появилась, и Андрианна отдала ей ребенка. Джонатан внимательно глядел на жену.

— О чем ты думаешь, Андрианна? Что это за улыбочки?

— Не спрашивай — и мне не придется врать.

— Андрианна!

Она бросилась к лестнице, которая вела из пляжного домика прямо на песок. Он побежал за ней.

— Спеши, Джонатан, спеши… — крикнула она через плечо. — Позагораем, пока солнце не зашло!

Apropos ( фр .) — к случаю.

Fini ( фр .) — кончено.

Cafe au lait ( фр .) — кофе с молоком.

Escargots ( фр .) — улитки.

N'est се pas ( фр .) — не так ли?

Numero uno ( исп .) — номер первый.

Tres declassee ( фр .) — весьма опустившейся.

Шафлборд — игра с передвижением деревянных кружков по размеченной доске.

Фадж — мягкие молочные конфеты типа «ирис».

Чиппендейл — стиль английской мебели XVIII века.

Георгианский — архитектурный стиль XVIII — нач. XIX века.

В Англии, США и некоторых других англоязычных странах «обедом» называется вечернее принятие пищи, а то, что у русских считается обедом, они называют «ленчем». ( Примеч. пер .).

Tres gauche ( фр .) — левацкий.