Мордехай Рихлер - Кто твой враг

— Возможно, и так.

— Извините, — сказал Хортон. — Я на минутку отлучусь. Если что-то упущу, потом расскажете.

— Хортону досталось от охотников за ведьмами, — сказал Бадд Грейвс, — и это надо понимать. Как ты мог…

— Какого черта, — сказал Норман. — Что толку?

— Норман, не кипятись. — Боб Ландис хлопнул его по спине. — Ну что ты так завелся.

Но тут в комнату ворвался Хортон и схватил Нормана за шиворот.

— Вы, вы…

Норман стряхнул его.

— Эту мерзость на зеркале в туалете написали вы?

Вот черт, подумал Норман. Напрочь забыл.

— Извините, — сказал он упавшим голосом. — Это шутка.

— Шутка? Агент ФБР. По-вашему, это смешно? — Хортон торжествовал. — Он написал на зеркале: «КОЛИН ХОРТОН РАБОТАЕТ НА ФБР».

Боб Ландис грохнул хохотом, но Зельда пнула его по ноге, и он притих.

— Норман, — сказала Джои, — что за детские выходки, как ты мог?

— Сколько тебе, ты говоришь, лет? — спросил Бадд Грейвс.

— Будет тебе, Бадд, — вступился Боб Ландис. — Вечно ты цепляешься к Норману.

Норман отступил на шаг, размахнулся и, что есть силы, врезал Хортону, тот рухнул.

Норман нагнулся за упавшими на пол очками.

— Черт-те что, — сказал он. — Вообще-то я не даю рукам волю. — Он порывался поднять Хортона, но тот отпихнул его.

— Извините, — сказал Норман.

Все отшатнулись от него. Норман повез Эрнста и Салли домой.

— Извините, Эрнст. Мои друзья вели себя безобразно.

— Тебе не в чем себя винить, — сказала Салли.

— Есть, знаешь ли, есть в чем. Я что хочу сказать… Идем ко мне, выпьем на сон грядущий.

Норман, не разбавляя, разлил виски по бокалам — всё молча. Ему было и горько, и стыдно.

— Все произошло так быстро, — сказал он.

Салли — от огорчения она не находила себе места, грудь у нее вздымалась — ходила взад-вперед по комнате. Дойдя до камина, она сняла с полки фотографию Ники. На фотографии Ники кормил голубей на Трафальгарской площади.

— Это твой брат? — спросила она.

— Да. — Норман обратился к Эрнсту: — Я хотел бы помочь вам.

— Я развел вас с друзьями. Мне очень жаль.

— Возможно, мне удастся добыть для вас какую-нибудь переводческую работу. Посмотрим.

— Вы очень добры.

Неожиданно Норман расхохотался.

— Меня уже давно подмывало вломить Хортону, — сказал он.

Эрнст ухмыльнулся.

— В другой раз, — сказал он, — померяемся силами со всеми скопом вдвоем.

— Мне это подходит, — сказал Норман.

— Ишь какие крутые, — сказала Салли. И, так и не вернув фотографию Ники на место, подсела к Эрнсту. — Вы, оба-два.

Норман снова зашелся смехом. Бил себя по коленям.

— Господи, — сказал он, — поглядели бы вы на лицо Хортона, когда он упал.

— Фашист, — Салли передразнила Хортона, — фашистский гаденыш.

Эрнст вскочил, изображая следователя, затряс перед лицом Нормана пальцем.

— Эту мерзость на зеркале в туалете написали вы? — вопрошал он.

Салли пьяно закачалась из стороны в сторону.

— Мы единодушно, — сказала она, — единодушно решили, что твой приятель просто-таки Пол Джонс нашего времени.

Троица покатилась со смеху и долго не могла остановиться. Эрнст согнулся вдвое, держался за бока. Салли повалилась на кровать. Норман бил себя по коленям, тер глаза. Когда они утихомирились, Норман, не переставая смеяться, отхлебнул виски, закашлялся, обтер рот, и на них снова напал неудержимый приступ смеха.

Наконец они отсмеялись. Салли вытерла глаза, заметила, что все еще держит в руке фотографию Ники и передала ее Эрнсту.

— Смотри, — сказала она, — это брат Нормана.

Эрнст побледнел так, будто от его лица отхлынула кровь.

— Как он умер, — спросил он, — при каких обстоятельствах?

— По-видимому, на маневрах. — Норман уже несколько протрезвел. — Подробности мне не сообщили.

Эрнст встал — его прошиб пот, — положил фотографию на место.

— Нам, пожалуй, пора спать, — сказал он Салли.

— Да ладно, — сказал Норман, — останьтесь, выпьем еще.

— Я не против, — сказала Салли.

— Нет, — сказал Эрнст, — я устал.

Салли поднялась — ей было и неприятно, и неловко.

— Может, оно и лучше, — сказала она.

Эрнст взял ее за руку.

— Спокойной ночи, — сказал Норман.

В дверях Салли чмокнула Нормана в щеку, крепко обняла и тут же высвободилась.

— Спокойной ночи, — сказала она, — и спасибо.

— А теперь изволь объяснить, почему мы не остались выпить еще, в чем дело? — спросила Салли, когда они вернулись к себе.

— Я устал.

— Ты был груб с Норманом.