Алексей Колышевский - Откатчики. Роман о «крысах»

– Эй, красавица!

Настя выпрямилась и, повернув голову в его сторону, поглядела словно бы сквозь него. Взгляд ее был затуманен и в больших глазах, в тех самых, в которых однажды утонул Герман, стояли слезы.

Майор понял, что случилось что-то непоправимо трагичное, и осторожно спросил:

– Твой? Что с ним?

– Уже ничего, – тихо ответила Настя и отвернулась.

Collоnisto (ит.) – мудозвон.

О том, кто такие «бизнесмены силового плана», можно прочесть в моем романе «МЖ. Роман-жизнь».

Клуб «Гоа» приказал долго жить. Ныне вместо него сетевой ресторан восточной кухни.

«Timeless» – баснословно дорогой коньяк.

Тикусёмо (яп.) – сукин сын.

Кэцу, тэмаэ (яп.) – задница, сволочь.

Кусотарэ, тикусё (яп.) – дерьмовая голова, сука.

Маау (яп.) – дьявол.

ОПГ – организованная преступная группировка.

Современные торговые розничные сети имеют компьютерную базу товаров, которая также загружена в компьютерные кассы. Товар попадает в базу после того, как его вручную введут в компьютер в отделе закупок сети. (Прим. авт.)

«Подводная братва» – известный мультфильм, где в качестве главных действующих лиц выступают различные рыбы, изображенные в виде шаржей на звезд Голливуда.