Джон Кинг - Охотники за головами (Headhunters)

Уилл вернулся к столу и остался стоять. Картер порой наступает на его больные мозоли, но он промолчит, подождет, пока этот велеречивый ублюдок не нахвалится всласть и не заткнется. Уиллу не нравилась идея соревновательного футбола, не нравилось, когда красивая игра превращалась в бизнес. Он не такая шлюха, как все они. Секс — это его личное дело. Даже будучи ребенком, он не выдавал своих тайн, скрещивал на удачу пальцы и никому ничего не рассказывал. Но когда он стал участником игры, он должен следовать правилам, иначе все будут смотреть на него как на идиота. Вот что делает с людьми пьяная минутная слабость. Решение было принято предыдущей ночью, и если он забьет на это дело, его заклеймят позором.

Он останется верен своим идеалам и не изменится в угоду вульгарной коммерции. Да хуй с ними, с остальными, а он будет играть так, как велит сердце, играть, как Осей Ардилес, хоть он и Уилл из Брентфорда, играть по-бразильски, жонглируя апельсинами на пляже Рио. Что значило оказаться внизу таблицы, ведь он — не Пеле, а Ардилес — вообще аргентинец, что хуже, чем этот Тоттенхэм, у этих сейчас апельсинов и так выше крыши, незаменимый витамин С, но, по крайней мере, так они не упадут в низшую лигу. Ничего, он справится со своей репутацией лузера, зато его уважают за то, что он придерживается своих убеждений, впрочем, пора забыть про Рио, он попытался просочиться обратно в паб, раздавленный этим грязным лондонским небом, понятно, что это не та игра, в которую стоит играть самозабвенно.

— Давай быстрей, а? — это было адресовано скорее кружке с «Гиннессом», нежели Картеру. — Пока ты закончишь со своим отчетом, у меня все пиво замерзнет.

— Четыре очка.

— Четыре?

— Четыре очка. Именно это я и сказал. Так оно и было. Мне повезло. Я ожидал получить три, а получил бонус за хорошее поведение.

— Ты засадил этой девице в жопу?

— Все верно. Одно очко за то, что погоняла мне лысого, два за еблю, три за отсос и четыре за то, что я всадил ей свои шесть дюймов в задницу.

Уилл покачал головой, с сарказмом изобразив благоговение, это было больше похоже на насмешку, чем на истинное сомнение. Балти улыбнулся и зевнул, повертел затекшей шеей. Гарри сделал глоток, нахмурился, посмотрев на пол, на смазанный рисунок, замысловатую сеть из блеклых красных и черных линий с вплетенными желтыми, какое-то время он переваривал эту информацию, затем отправил ее в анналы памяти. Манго — единственный, кто не позволит этой неудержимой секс-машине вкусить момент славы, провозгласить культ себя любимого. Если он хочет страдать херней и трахать телок в жопу, то тогда это его проблемы. Он, должно быть, скрытый пидорас. Представить невозможно, что телка — сама — в первый раз в постели добровольно пойдет на это. Если только ты ей не заплатишь.

— Ты ебучий гнойный бандитский пидор.

— Точно, — Картер уставился Манго прямо в глаза, его голос звучал не слишком расположенно. — Четыре очка в кармане, а девице тоже досталось перцу, теперь на пару дней она выпадет из жизни. Она тоже весьма довольна. Ты думаешь, я стал бы ебать ее в зад, если бы мне не светили очки? Это тотальный футбол. Я как ебучие голландцы. Йохан Кройфф и Неескенс. А еще немножко Руди Крол и Джонни Реп. Я продолжаю традицию. Та же херня с этими приглашенными игроками. Только помаши бабосом, и вот уже эти черные шлюхи лезут в окна и требуют своей доли из английского бюджета. Вот чем гордится Аякс. Зажали в кулаках свои гульдены и потихоньку юзают темный африканский континент, или, по крайней мере, голландские колонии. Особое блюдо — Джакарта гадо-гадо — в перерыве между таймами. Тотальный ебучий футбол. Амстердам — это нечто. Голландцы знают в этом толк.

— А что, Кройфф и Неескенс тоже пидорасы? — спросил Гарри, озадаченный таким выпадом, от этого всего голова шла кругом, летела к орбите, черное и красное взорвет ему на хер весь мозг, интересно, что за хуйня это гадо-гадо. — У Кройффа есть сын. Стыд-то какой, такой блестящий футболист, футболист года в Европе, обладатель Золотого Мяча, и так далее. Я и не знал, что он пидор гнойный.

— Да он не пидор, несчастный ты еблан, я тебе говорю о футболе.

— Как раз тотальный футбол вообще не в этом, — вдруг проснулся Балти, на роже — кривая самодовольная усмешка. — Тотальный футбол — это когда атакует вся команда, а вратарь — единственный, кто остается в тылу, «чистильщик». И так тебе засчитывается больше голов, чем противнику. Они просто выходят на поле и играют, и срать они хотели на то, сколько пропустили. Они не соблюдали правил системы, они делали, что хотели. Без правил. Истинный, свободный футбол. Если противник забивал им пять, то голландцы забивали шесть, выигрывали и, счастливые, возвращались домой. Внушительная жизненная позиция. Как и команда бразильцев с Пеле, Тостао, Жаирзиньо. Вспомни Кипера Феликса. Он был прекрасен.