Эдуардо Бланко-Амор: Современная испанская повесть

И все уже разошлись, и познается заново радость привычной жизни: покупки в рассрочку, часы начала и окончания работы, усталость после тайного любовного приключения, неотвязная боль лицемерно скрываемого провала, — но всех объединяет, паря над поворотами улиц, и над рукопожатиями, и над регулировщиками уличного движения, и опротестованными векселями, и телефонными звонками, и отказами, и болезнями, книга, которая дома у каждого из них дремлет где‑нибудь в уголке, надписанная автором: «Теория и практика социального общения», том первый, автор — Карлос Л. де Онтаньон и де ла Кальсада Пиментильос дель Мельгарехо, при небольшом объеме весьма увлекательное чтение, способствующее решению сложнейших политических, социальных, экономических проблем, таких насущных, таких человеческих…

Здесь и неоднократно далее в тексте запечатлелось неприязненное отношение галисийцев к кастильскому (испанскому) языку — государственному языку Испании, веками усиленно насаждавшемуся в Галисии политикой центрального испанского правительства в ущерб родному языку местных жителей — галисийскому. — Здесь и далее примечания переводчиков.

В Галисии, и во всей Испании, носят овчинные куртки без рукавов, пазываемые «самарра».

Во многих районах Испании обычной принадлежностью верхней мужской одежды является покрывало («манта») — квадратный кусок плотной ткани, который носится поверх костюма.

Хуан и Шан, Эладио и Аладио, Сиприано и Сибрап — соответственно кастильские и галисийские формы одних и тех же имен. Официальные документы на всей территории Испании могли составляться только на кастильском языке.

Праздник в честь основания таинства евхаристии, отмечаемый католической церковью в первый четверг после Троицы.

Так называется в Аурии место, где бьют из‑под земли горячие ключи и где городские власти устроили бассейны для стирки белья. — Прим. автора.

Voleurs — «воры», au secours! — «на помощь!» (франц.)

«Remei» в переводе с каталанского означает «лекарство», «средство».

Популярная в Каталонии газета.

Автономное правительство Каталонии.

Джованни Папини (1881–1956) — итальянский писатель; сформировался под влиянием идей Кроче. Центральное произведение Папини, роман «Страшный суд», опубликован посмертно (1957).

Памятник испанскому полководцу Мануэлю Гутьерресу де ла Конча (1804–1892).

Пейте кока — колу! (англ.)

Трек на окраине Мадрида, где устраивают соревнования мотогонщики — любители; участие в них не засчитывается официально.

Город во Франции, где часто проводятся автогонки.

Город в провинции Кордова.

Глава крупнейшей в Испании фирмы по производству грузовиков.

Сигарета (искаж. англ.).

Комната (франц.).

Одна из моделей «ситроена» 50–х годов внешне напоминает акулу.

Купюра в тысячу песет.

Говорите по — испански? (искаж. англ.)

Бензин, бензин (англ.).

Машинное масло (англ.).

Тереса Санчес Сепеда Давила — и-Аумада (1515–1582) — изве- стпая писательница и религиозная деятельница.

Рекаредо — вестготский король, правил с 586 по 601. Приняв католицизм, объединил своих подданных в лоне одной церкви.

Святой Ильдефонсо (? — 667) — архиепископ Толедо, крупный политический и религиозный деятель.

Амбросио де Спинола (1571–1630) — известный военачальник, был главнокомандующим испанских войск в Нидерландах, особо прославился взятием Остенде и Бреды.

Из ничего (лат.).

Фактически (лат.)

Во время войны правительство, сформированное Франко, находилось во главе с ним сначала в Бургосе, а потом в Саламанке.

Хуан де ла Коса (1460–1509) — испанский географ и мореплаватель, сподвижник Колумба, создатель карт вновь открытых земель.

Всеобщий союз трудящихся и Национальная конфедерация труда — анархистские организации, сыгравшие большую роль в период Республики.