Тадеуш Ружевич - Грех

Пер. с нем. Ю. Гусева.

Пер. Н. И. Гнедича.

В 1858 г. Флобер совершил путешествие в Алжир и Тунис, собирая материалы для романа «Саламбо» (1862), действие которого происходит в Карфагене во время I Пунической войны.

Война или мир в Конго (нем.)

В сентябре 1939 г. немецкие войска вступили в Польшу; это стало началом Второй мировой войны.

Заниматься любовью (фр.).

Джон Гаррисон (1693–1776) — английский часовщик, достигший высокой степени совершенства в изготовлении хронометров.

Коренной житель Германии (нем.).

Управляющий (нем.).

Только для немцев (нем.).

Служба особого назначения (нем.).

Стефан Жеромский (1864–1925) — польский писатель. Томаш Юдым — герой романа С. Жеромского «Бездомные».

Юзеф Пилсудский, псевд. Зюк (1867–1935) — польский политический и государственный деятель, в 1919–1922 гг. — «начальник» государства, в 1926–1928, 1930 гг. — премьер-министр и фактический диктатор.

Как Гёте и Шиллер (нем.).

Да… да… (нем.).

Так вперед, на Англию (нем.).

Армия Крайова — подпольная военная организация; создана в 1942 г., подчинялась лондонскому эмигрантскому правительству.

Речь идет об оборонительных боях польской армии против немецких захватчиков в сентябре 1939 г.

Биржа труда (нем.).

До свидания, господин Канерт, спасибо (нем.).

Имеется в виду орел, символ Третьего рейха.

Роман С. Жеромского (1898).

Казимеж Барчиковский — член политбюро, секретарь ЦК ПОРП в 1980–1989 гг.

Подпольная военная организация, которой руководила Польская рабочая партия; создана в 1944 г.

Подпольная военная организация крайне националистического толка; создана в 1942 г.

Во время Второй мировой войны эмигрантское правительство Польши находилось в Лондоне.

Ду Фу (712–770) — великий китайский поэт Таиской эпохи. «Князем поэтов» современники называли польского деятеля эпохи Просвещения, поэта, прозаика, комедиографа, публициста Игнацы Красицкого (1735–1801).

Пер. Л. Бежина.

Взгляните, сколько ясности, чистоты и правдивости в китайской цветной гравюре, уметь бы так говорить — вот это да (нем.).

Мера веса, равна 0,5 кг.

Древняя резиденция китайских императоров. Дворцовый ансамбль, построенный в 1420–1460 гг. в Центре Пекина.

Курортное местечко с водолечебницей.

Имеется в виду Марсель Пруст, страдавший тяжелой формой астмы и вынужденный из-за этого провести часть жизни в комнате, обитой пластинами из пробки. Речь идет об описании бисквита в романе М. Пруста "По направлению к Свану».

Юл (Юлий) Бриннер (1920–1985) — выдающийся американский актер, по происхождению русский.

Навеяно картиной Э. Делакруа «Сон Христа на море Геннисаретском» (1853).

Имеется в виду Павел VI — Папа Римский с 1963 По 1978 г. Нарушив традицию затворничества пап, не Покидавших Ватикан с 1870 г., посетил Палестину, США и др. страны.

Речь идет о картине английского кубиста Френсиса Бэкона (1909–1992) «Фигура в пейзаже» (1945), написанной по мотивам картины Ван Гога «Сеятель на заходе солнца».

Ежи Новосельский (1923) — художник, сценограф, автор монументальных стенных панно. Ежи Тхужевский (1866–1938) — художник, график. Тадеуш Бжозовский (1918–1987) — художник, график, сценограф. Занимался настенной живописью, витражами и росписью тканей.

Флип и Флэп — популярный в предвоенные годы дуэт американских киноактеров-комиков Оливера Гарди и Стэнли Лорела.

Кристиан Фридрих Хеббель (1813–1863) — немецкий драматург и теоретик драмы.

«Молодая Польша» — название периода (1890–1918) в истории польской литературы и искусства, для которого характерны тенденции общеевропейского модернизма в сочетании с романтизмом.