Марио Бенедетти - Передышка

Последний день в конторе. Не работал, конечно. Только и делал, что жал руки да обнимался. Управляющий просто лопается от удовольствия. Муньос искренне растроган. Вот я и покинул свой стол. Никогда не думал, что мне будет так легко выключиться из повседневной рутины. Очистил ящики. В одном нашел ее удостоверение личности. Она мне его дала, чтобы зарегистрировать номер в ее учетной карточке. Спрятал удостоверение в карман, сейчас оно здесь, передо мной. Фотография сделана лет пять назад, но четыре месяца назад она была красивее. Одно лишь ясно: мать ошиблась, я не радуюсь своим мученьям. Я просто мучаюсь. С конторой покончено. С завтрашнего дня и до самой смерти все мое время в полном моем распоряжении. Пришла наконец долгожданная свобода. Что я буду с ней делать?

Распространенный в Латинской Америке тонизирующий напиток, приготовленный из измельченных листьев дерева, которое также называется мате. — Здесь и далее прим. перев.

Здесь: центральная фигура (франц.).

Ночное бдение у тела покойного.

Гардель, Карлос (1890–1935) — аргентинский актер, знаменитый певец, «король танго». С успехом снимался в кино.

Популярный американский журнал, публикующий известные литературные произведения в сжатых переложениях и отрывках.

Короткие штаны, шорты (англ.).

Перенос суммы на другую страницу (канц.).

Столица департамента Серро-Ларго (Уругвай).

Известный американский киноактер 20-х гг.

Известная итальянская киноактриса.

Известный американский актер театра и кино.

Усинас и Телефонос дель Эстадо — государственное управление предприятий и телефонной сети (Уругвай). В его функции входит освещение улиц столицы.

Фешенебельный район Монтевидео.

«Тупи-Намба» — знаменитый в Монтевидео ресторан, где собиралась обычно интеллигенция.

В Латинской Америке вместо местоимения «ты» (tu) принято употреблять слово «vos» в том же значении.

Батльистская партия («Колорадо») основана в 1830 г. Выражает интересы крупной буржуазии и помещиков. С начала XX в. называется по имени ее бывшего лидера Батлье-и-Ордоньеса.

Здание городской управы в Монтевидео.

Популярный в Уругвае спортивный клуб.

Морской курорт на юге Уругвая.

День поминовения усопших в католическом религиозном календаре.

Национальный праздник Уругвая, День независимости.