Павел Хюлле: Мерседес-Бенц

Речь идет о фильме «Поезда под особым наблюдением» по одноименной повести Б. Грабала. Иржи Менцель — знаменитый режиссер, один из легендарных представителей чешской «новой волны».

Купе (франц., зд.:, двухместный автомобиль).

Изложение доказательств, приведение доводов (лат.).

«29 уловка» в издании: А. Шопенгауэр. Эристика, или искусство побеждать в спорах. Перев. с немецкого Н. Л. Д’Андре. СПб., 1900.

Гомилетика — раздел богословия, посвященный проповеднической деятельности.

Лефевризм — ортодоксальное течение в католицизме, оппозиционное Ватикану.

Книга Еноха, глава 17.

Клаус Кински (1926–1991) — известный немецкий актер театра и кино, много снимавшийся в триллерах и фильмах ужасов.

Невозможно (нем.).

Возможно (нем.).

Генералы социалистической Польши.

Анджей Гвязда — один из создателей Свободных профсоюзов, заместитель Леха Валенсы в Межзаводском забастовочном комитете в 1980 г. (позже пути этих двух политиков разошлись).

Ассоциация с романом Стефана Жеромского (1864–1925) «Ветер с моря» (1922), посвященным истории извечной борьбы славян за выход к морю.

Согласно легенде, Ванда, дочь польского короля Крака, не пожелав выходить замуж за немца, бросилась в Вислу.

Т. е. Главная (нем.).

Ярослав Сейферт (1901–1986) — чешский поэт, лауреат Нобелевской премии (1984). В 1994 г. на соискание Нобелевской премии по литературе выдвигался Б. Грабал.

Артистический клуб в Цюрихе, с открытием которого в 1916 г. связано образование группы дадаистов.

Бруно Шульц (1892–1942) — польский писатель.

В зороастризме Агура Мазда — божество «светлого начала», боровшееся с божеством «злого начала» (Ариманом) за победу света над тьмой.

Языческий обряд поминовения душ усопших; здесь, вероятно, аллюзия с поэмой Адама Мицкевича «Дзяды».

Дорогой пан Богумил, вот и вновь жизнь описала удивительный круг (чешск.).