Митч Элбом - Искорка надежды

Я также глубоко благодарен моему преданному редактору Лезли Уэлс и сотрудникам издательства «Гиперион»: Эллен Арчер, Уиллу Боллету, Филу Роуз, Дэвиду Лотту, Винсенту Стэнли, Кристине Кайзер, Минди Стокфилд, Джессике Вайнер, Мари Кулман, Махе Калиль, Саре Ракер, Сэлли Энн Мак-Картин и Майклу Ротондо.

И, как всегда, я благодарен чудесной команде агентства «Блэк»: Дэвиду, Сьюзен, Антонелле, Анник, Джой, Ли Энн и Дэйву. И еще спасибо тем, кто первым прочел эти строки, — моим родным — Роузи, и, конечно, Жанин, — человеку, благодарность которому ни с чем не соизмерима.

И наконец, я салютую моему родному Южному Джерси, которое я в свое время не оценил по достоинству, и моему теперешнему месту жительства — Детройту, который я, наверное, ценю больше всех других городов. Это особое место, в нем проживают особые люди, и я горжусь тем, что я живу среди них.

Речь идет об американском издании романа. — Здесь и далее примеч. пер.

Входите! (фр.)

В иудаизме — обряд, знаменующий вступление мальчика в религиозное совершеннолетие, которое наступает по достижении тринадцати лет.

Популярный певец афроамериканского происхождения. Исполнитель песен в стиле соул.

«Нью-Йорк Янкис» — одна из самых знаменитых бейсбольных команд.

У иудеев годовщина смерти кого-то из близких родственников.

В бейсболе — игрок, бросающий мяч.

Духовные песни афроамериканцев.

Песах — весенний еврейский праздник в честь Исхода из Египта и освобождения евреев от рабства.

Сейдер (на иврите означает «порядок») — празднование Песаха по определенному ритуалу.

Еврейский Новый год.

Тихий респектабельный пригород Бруклина.

Микстура от простуды и гриппа. Оказывает успокоительное действие. — Примеч. ред.

Выражение, означающее «Остановись и вспомни о прекрасном!».

Евангелие от Матфея, 16:26.

Популярный афроамериканский спиричуэл.

Знаменитый христианский гимн, написанный в XVIII веке на слова Джона Ньютона.

Популярный бродвейский мюзикл по мотивам рассказов еврейского писателя Шолом-Алейхема.

Район Гармент, или «Район мод», расположен на Манхэттене и считается центром американской и мировой моды.

В названиях обеих постановок заимствованы названия известных английских рождественских гимнов.

Дрейдл — волчок и название популярной детской игры, в которую обычно играют во время праздника Хануки.

Футбольная команда Детройта.

Смоуки Робинсон — известный американский певец, сочинитель песен и продюсер. В автобиографии он утверждал, что избавился от наркомании после того, как за него помолился его пастор, и приписывал свое и излечение исключительно Богу.

Амиши — религиозное течение, одно из разновидностей христианства. Последователи этой религии отказываются от технических средств и стараются следовать старинному укладу жизни. Большинство амишей — очень состоятельные люди.

Игра за звание чемпиона национальной футбольной лиги США.

«Иди и наслаждайся!» — слова и музыка Карла Сигмана и Хэрба Магидсона.

Кашрут — дозволенность, пригодность чего-либо с точки зрения иудейского права.