Майкл Дибдин - День Благодарения

Заводные игрушки и вчерашние фокусы с огнем уже не творят прежней магии. Они ассоциируются с мамочкой. Мне необходимо предложить что-то новое. В конце концов я веду его посмотреть кур Робера. Мы топаем через занесенный снегом двор и вверх по крутой лестнице на площадку за домом, где стоит сарай. Я с таким вниманием слежу за Дэниелом, что не смотрю себе под ноги и на самом верху оскользаюсь, падаю и больно ударяюсь о торчащий камень.

Дэниел начинает громко смеяться, его дискантовое кудахтанье эхом отдается в стылом воздухе. Взрослые ведь не падают, думает он, падают только маленькие дети. Значит, я упал нарочно, чтобы посмешить его, и он хочет показать, как высоко это ценит. Я стою на коленях в каше розового снега, голень у меня рассечена, и Дэниел наконец понимает, что это не понарошку, что я поранился. Его смех внезапно обрывается, и меня охватывает тревога, что он снова расплачется. Но он просто подходит ко мне и протягивает руку.

— Ну-ка вверх, — говорит он.

Я понимаю, мне следует успокоить его, заверить, что все в порядке, что ему не надо бояться, но я не могу. И начинаю говорить с кем-то, кого я не знаю, кого даже нет тут. Благодарю тебя, говорю я. Благодарю тебя за Люси, благодарю тебя за Клер и Дэниела, благодарю тебя за этот холод, и за эту кровь, и за эту боль. Благодарю тебя. Благодарю тебя. Благодарю тебя.

В 70-х гг. квартал в Сан-Франциско, где обосновались хиппи. — Примеч. пер.

Перефразировка хрестоматийной строчки из стихотворения Р. Киплинга «Женщины»: «Супруга полковника и Джуди О’Грейди — сестры под кожей своей». — Примеч. пер.

никакого почему (нем.).

Буквально: «милосердие» (англ.).

Вымирающие вина (фр.).

барышня (нем.).

псевдоним (фр.).

увы (фр.).

Здесь: психоз вдвоем (фр.).

Девушка в цвету (фр.). Ассоциация с романом М. Пруста «Под сенью девушек в цвету». — Примеч. пер.

Это настоящая скучища (букв.: Бреющий) (фр.).

называть на «ты» (фр.).

Никогда (фр.).

День начинается, мадам (фр.).

Однако нам на это чертовски наплевать (фр.).

Или все-таки чертовски наплевать? (фр.)

временное задержание (фр.).

Невозможно (фр.).

Буквально: «Орлиный клюв» (фр.).

Фасоль, запеченная с мясом в глиняной миске (фр.). Примеч. пер.

Уж эти чокнутые англичане (фр.).

сливки (фр.).