Филипп Делерм: Первый глоток пива...

Стоит взглянуть на название любой из его книг – и ее немедленно хочется раскрыть. Помимо того что Делерм дает нам возможность почувствовать прелесть мелочей жизни, он еще и воссоздает вкус, цвет, запах Франции. Тепло и аромат только что испеченного хлеба, который морозным утром несешь домой, отламывая по дороге по кусочку, – это ощущения, живущие в каждом из нас. Но вкус круасана, который покупаешь чуть свет, – это Франция.

Впрочем, довольно слов. Глоток Делерма с утра – и серости будней как не бывало.

«Текст»

Чудаковатый герой популярных комиксов, не расстающийся со своим любимым маятником. (Здесь и далее примеч. переводчиков .)

Парк с аттракционами.

«Коралл» – тип комфортабельных вагонов.

Национальная железнодорожная компания.

Знаменитый французский журналист, сценарист, велогонщик.

Так на языке игроков в петанк говорят о проигравшем всухую; выражение пошло от существовавшего когда-то обычая целовать в зад деревянную статую «Красотки Фанни» в случае такого проигрыша.

Ремю (Жюль Мюрер, 1883 – 1946) – французский актер.

Передача французского телевидения, посвященная экономическим проблемам.

Автомотриса – маленький поезд на колесах, состоящий из вагона с двигателем внутреннего сгорания и одного-двух пассажирских вагонов.

Фильм «Огненные колесницы» (Великобритания, 1981) – эпическое полотно о соперничестве двух бегунов, представлявших Англию на Олимпиаде 1924 года, о столкновении двух мировоззрений, религий, противоположных человеческих натур.

«Пора плодоношенья и дождей!…» (Пер. Б. Пастернака)

Оранжина – популярный во Франции напиток из натурального апельсинового сока.

Печальное и нежное воспоминание о прекрасном, которого ты лишился (браз., порт.).