Пол Боулз - Дом паука

— B'slemah! — крикнул мужчина, но Амар был не в силах на него взглянуть.

— B'slemah! — эхом откликнулась женщина, но Амар по-прежнему не мог поднять глаз. Заурчал мотор.

— Амар! — крикнул мужчина.

Машина тронулась с места, сначала неуверенно, но все быстрее набирая скорость. Амар знал, что они глядят на него через заднее окно и машут ему на прощанье, но он стоял, все так же опустив голову, видя только свои сандалии и черный гудрон вокруг них. Шофер свернул на магистраль, сменил скорость.

Амар побежал за машиной. Она все еще маячила впереди, стремительно удаляясь. Ему было никогда не догнать ее, но он бежал, потому что ничего не оставалось делать. Сандалии его жутко шлепали по жесткому полотну дороги, он скинул их и побежал бесшумно и легко. На какой-то миг им овладело ликующее чувство, что он летит по воздуху вслед за машиной. Она не могла не остановиться. Он видел две головы в прямоугольнике окна, и ему показалось, что они оглянулись.

Доехав до поворота, машина скрылась из виду. Амар продолжал бежать. Когда он добежал до поворота, дорога была пуста.

Аллаль Эль-Фасси (1906–1974) — лидер националистической партии Истиклаль (Независимость), основанной в 1943 г. (Здесъ и далее примечая ил переводчика.)

Роман, в котором в котором под вымышленными именами выведены подлинные лица, (фр.)

Берберская династия, правившая в Марокко в 1269–1465.

Ах, да (фр.)

Добрый вечер, мусью Стонам (искаж. фр.)

Да, мусью Стонам (искаж. фр.)

Нет, мусью (искаж. фр.)

Старого дворца ( фр.)

Послушайте (араб.)

Хорошо (араб.)

Мохаммед Эль-Мохри был главным визирем султана Мохаммеда V.

Династия Алауитов правила в Марокко с XVII века, когда первый Алауитский правитель, Мулай Рашид, объединил страну. Тафилалет — оазис на юге Марокко — родина клана филали, к которому принадлежат правители-Алауиты.

Идрисс I основал первую династию Шарифов, покорив берберские племена на севере Марокко. Его сын, Идрисс II, сделал Фес столицей в 808 г.

Святой человек, целитель (араб.)

Слава Аллаху! (араб.)

Сынок, сынок (араб .)

Сын мой! Мой Амар! (араб.)

Меллах — еврейский квартал в арабском городе.

Си Каддур — религиозный лидер и драматург, выходец из Алжира Каддур Бен Габрит (1873–1954).

Патриоты (араб.)

Долой французов! (фр.)

А, брат, как поживаешь? (араб.)

До свидания (араб.)

Да, господин (араб.)

«Добрый день, месье», «Входите», «Закройте дверь» (фр.)

Иби Сауд (1880–1953) — основатель и первый король Саудовской Аравии.

В 1924-м году Ибн Сауд покорил своего соперника Гаисана ибн-Али и присоединил Хеджаз к территориям, которые в 1932-м году стали Саудовской Аравией. Хеджаз — район, где находятся священные города Мекка и Медина, — провозгласил независимость от Турции в 1916 г.

Он самый (араб.)

20 августа 1953-го года султан Мохаммед V был арестован французами и отправлен в ссылку на Мадагаскар. На троне его сменил двоюродный брат — Мулай бен Арафа, престарелый и непопулярный монарх.

Атмосфера (фр.)

Струнный музыкальный инструмент, наподобие лютни (араб.)

Мальчишка (араб.)

Понял? (араб.)

Солдат (араб.)

Ты серьезно? (араб.)

Музыкальный инструмент, похожий на гобой. В статье «Музыка Северной Африки» (1942) Боулз писал: «Это идеальный инструмент для игры на улице, гобой с таким резким звуком, что его слышно далеко в округе, и в то же время он предназначен для нежнейших мелодий».

Я заплачу (араб.)

Восстание рифских племен под командованием Абд эль-Крима против испанских и французских войск началось в 1919 году и завершилось в 1926-м, когда мятежники были разгромлены.