Элена Станканелли: Я РОСЛА ВО ФЛОРЕНЦИИ

"Энел" — итальянская энергетическая компания.

Панеттоне — традиционный рождественский кулич.

То же, что в православном мире — четверг на Масленой неделе.

Организованный террористами из "красных бригад" взрыв в здании центрального вокзала 2 августа 1980 г. унес жизни 85 человек. 5-й канал — крупнейший частный телеканал. П-2 — масонская ложа политического толка, охватывавшая военную и деловую элиту Италии. Шестилетний Альфредино Рампи провалился в артезианскую скважину глубиной 80 м; за спасательными работами, увы, не увенчавшимися успехом, в течение 18 часов следила в прямом эфире вся страна. Близ острова Устика в 1980 г. разбился гражданский самолет; то, что он был сбит военным истребителем, охотившимся на пролетавший неподалеку самолет каддафи, итальянское правительство официально признало лишь в 2010 г. Турецкий террорист Али Агджа в 1981 г. совершил покушение на папу Иоанна Павла II.

Пино Арпиони — единомышленник Ла Пиры и коллега по городской администрации. Основатель молодежного католического движения "Opera della а gioventù".

Катехизис папы Пия Х.

"Фронтеспицио" — литературно-художественный журнал католического направления, издававшийся во Флоренции в годы между двумя мировыми войнами.

Опера Национале Балилла — при фашистском режиме детско-юношеская организация. Названа в память о юном жителе Генуи Джамбаттисте Перассо по прозвищу Балилла, который, согласно легенде, поднял в родном городе восстание против австрийцев в 1746 году.

Конфиндустрия — Всеобщая конфедерация итальянской промышленности, основана в 1910 г. как противовес рабочим профсоюзам. Вступила в негласный альянс с фашистским режимом и оказывала ему финансовую поддержку.

Платинетте — псевдоним Мауро Коруцци, популярного телеведущего и пародиста в жанре травести.

Specola — обсерватория (староит.).

Ина-Каза (от ит. Ina-Casa) — подразделение Национального института страхования, занимавшееся реализацией общегосударственной программы строительства жилья для рабочих. Одним из главных вдохновителей программы был министр труда и социальной защиты Аминторе Фанфани. За 14 лет действия программы (с 1949 г.) жилье получили более 350 тысяч семей, также было создано большое количество дополнительных рабочих мест.

Прогуливать, сачковать, забить, слинять (ит.).

Леон Баттиста Альберти — флорентийский гуманист XV в., автор трактата "О зодчестве".

То есть фактически свести на нет завоевания Второго Ватиканского собора.

Гоффредо Паризе — писатель и журналист. На русском языке выходили его романы "Хозяин" (1954), "Красавец священник" (1965), сборники рассказов "Человек — вещь" и "Букварь".

Сандро Веронези (р. 1959) — итальянский писатель и сценарист.